พลุ้ย

plúi

Bedeutung

1AdjektivB1

pummelig; mollig

mollig oder füllig, oft in Bezug auf die Wangen oder den Körperbau einer Person.

Beispiele

ดูสิduu-sìดูสิduu-sìschau!; sieh mal!เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)พลุ้ยplúiพลุ้ยplúipummelig; molligน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangso süß; sehr niedlich
Schau mal! Das Kind hat so pausbäckige Wangen, so süß.
3 weitere Beispiele
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănอ้วนûuanมากmâakแก้มgâemก็gâwพลุ้ยplúiจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanชอบchôpมาmaaหยิกyìkเล่นlên
Als ich klein war, war ich sehr dick, und meine Wangen waren so pausbäckig, dass meine Freunde sie gerne kniffen.
หลังจากlăng jàakหยุดยาวyùt yaaoไปbpaiหลายlăaiวันwanเขาkăoกินginเยอะจนyér jonรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตัวเองdtuua engตัวdtuuaพลุ้ยplúiขึ้นkêun
Nach dem langen Urlaub hat er so viel gegessen, dass er das Gefühl hatte, pummeliger geworden zu sein.
หลายคนlǎai-konมีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaว่าwâaแมวmɛɛoที่tîiอ้วนท้วนûuan-túuanจนjonตัวdtuuaพลุ้ยplúiคือkʉʉแมวmɛɛoที่tîiสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiแต่dtɛ̀ɛแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapได้dâai
Viele Menschen glauben, dass eine Katze, die so rundlich ist, dass sie pummelig wirkt, eine gesunde Katze ist, aber es kann tatsächlich ein Zeichen für Gesundheitsprobleme sein.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พล bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

plúi

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter