แก้วตาดวงใจ(gâew dtaa duuang jai)
Bedeutungen
1NomenB2
Augenstern; Liebling
Eine innig geliebte Person, insbesondere ein Kind oder Enkelkind; jemandes Augenstern.
Beispiele
หลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffeคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแก้วตาดวงใจgâew dtaa duuang jaiแก้วตาดวงใจgâew dtaa duuang jaiAugenstern; Lieblingของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)รักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebและláeและláeund (nebenordnend)ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1verwöhnen; nachgeben; gewähren lassen2tun, was man will; nach Belieben handeln3wie du willst; es liegt bei dirมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Enkelkind ist der Augapfel seiner Großmutter; sie liebt und verwöhnt ihn sehr.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สุดที่รักsùt têe rákสุดที่รักsùt têe rák1Geliebte/r; Liebste/r; Schatz (Kosewort)2innigst geliebt; heißgeliebt
- Geliebte/r; Liebste/r; Schatz (Kosewort)
- innigst geliebt; heißgeliebt
ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1geliebte Person; Schatz; Liebling2geliebt; lieb (nach dem Substantiv verwendet)3[Anrede] Liebling; Schatz
- geliebte Person; Schatz; Liebling
- geliebt; lieb (nach dem Substantiv verwendet)
- [Anrede] Liebling; Schatz
ขวัญใจkwăn jaiขวัญใจkwăn jaiLiebling; Favorit; Idol
Liebling; Favorit; Idol
ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1Geliebte(r); Liebling2Herz (im übertragenen Sinn)
- Geliebte(r); Liebling
- Herz (im übertragenen Sinn)
ชีวิตจิตใจchee-wít jìt-jaiชีวิตจิตใจchee-wít jìt-jai1Herz und Seele; jemandes Ein und Alles2Innenleben; Psyche
- Herz und Seele; jemandes Ein und Alles
- Innenleben; Psyche
Wortaufschlüsselung
+
แก้วตาดวงใจgâew dtaa duuang jaiแก้วตาดวงใจgâew dtaa duuang jaiAugenstern; Liebling