อาร์ม
aamBedeutungen
1NomenB1
Aufnäher; Abzeichen
ein gestickter Aufnäher, ein Abzeichen oder Emblem (das normalerweise auf eine Uniform genäht wird)
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเย็บyépเย็บyép1nähen2nähen (medizinisch)อาร์มaamอาร์มaam1Aufnäher; Abzeichen2Arm3Wappenโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianSchuleติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉaHemd; Oberteil; Jackeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Mama, kannst du mir bitte helfen, das Schullogo auf mein Hemd zu nähen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètตัวdtuuaนี้níiมีmiiอาร์มaamธงชาติไทยtong-châat-taiติดอยู่dtìt-yùuที่tîiแขนซ้ายkɛ̌ɛn-sáai
Diese Jacke hat einen Aufnäher mit der thailändischen Flagge am linken Ärmel.
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉอาร์มaamลูกเสือlûuk-sʉ̌ʉaใหม่màiเพราะprɔ́อันanเก่าgàoหลุดlùtหายไปhǎai-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Der Schüler muss ein neues Pfadfinderabzeichen kaufen, da das alte abgefallen und verloren gegangen ist.
การสะสมgaan sà-sŏmอาร์มaamทหารtá-hăanจากjàakหน่วยnùuaiต่างๆdtàang-dtàangเป็นbpenงานอดิเรกngaan à-dì-rèkที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomในกลุ่มnai glùmผู้ชื่นชอบpôo chêun chôpประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàat
Das Sammeln von Militärabzeichen verschiedener Einheiten ist ein beliebtes Hobby unter Geschichtsinteressierten.
2NomenB1
Arm
ein Arm (englisches Lehnwort, das manchmal für mechanische Arme oder in bestimmten technischen Kontexten verwendet wird)
Beispiele
อาร์มaamอาร์มaam1Aufnäher; Abzeichen2Arm3Wappenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkMaschine; Maschinenparkตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustierenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Der Arm dieser Maschine kann sich nicht bewegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงงานผลิตroong-ngaan-pà-lìtรถยนต์rót-yonใช้cháiโรrooบอทbɔ̀ɔtอาร์มaamในnaiการประกอบgaan-bprà-gɔ̀ɔpชิ้นส่วนchín-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaความรวดเร็วkwaam-rûuat-reo
Die Autofabrik setzt Roboterarme ein, um Teile schneller zu montieren.
ช่างchâangกำลังgam-langซ่อมมอเตอร์sɔ̂m-mɔɔ-dtə̂əที่tîiควบคุมkûuap-kumการยกgaan-yókอาร์มaamของkɔ̌ɔngรถแบ็คโฮrót-bɛ̀k-hoo
Der Mechaniker repariert den Motor, der das Heben des Baggerarms steuert.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiอาร์มaamกลgonสามารถsǎa-mâatหยิบจับyìp-jàpวัตถุwát-tùที่tîiมีmiiรูปทรงrûup-songซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Die Ingenieure entwarfen den mechanischen Arm so, dass er Objekte mit komplexen Formen präzise greifen kann.
3NomenB2
Wappen
ein Wappen oder heraldisches Zeichen
Beispiele
ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1Abstammungslinie; Familie; Clan2Familie (Klassifikationsgruppe)ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛantik; sehr alt; uraltในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยุโรปyú-ròopยุโรปyú-ròop1Europa (Kontinent)2europäisch; aus Europa (attributiv)มักจะmák-jàมักจะmák-jàoft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอาร์มaamอาร์มaam1Aufnäher; Abzeichen2Arm3Wappenประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guunประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guunangestammt; einer bestimmten Familie gehörend; familienspezifischเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenes
Alte Adelsfamilien in Europa haben gewöhnlich ihr eigenes Familienwappen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สัญลักษณ์sǎn-yá-lákบนbonอาร์มaamประจำbprà-jamเมืองmʉʉangนี้níiมีmiiรูปrûupสิงโตsǐng-dtooและlɛ́ดาบdàapไขว้กันkwâi-gan
Das Symbol auf dem Stadtwappen zeigt einen Löwen und gekreuzte Schwerter.
นักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatสามารถsǎa-mâatบอกbɔ̀ɔkที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngปราสาทbpraa-sàatได้dâaiจากjàakการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaอาร์มaamที่tîiแกะสลักgɛ̀-sà-làkอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaประตูbprà-dtuuทางเข้าtaang-kâo
Historiker können den Ursprung der Burg bestimmen, indem sie das über dem Eingang eingemeißelte Wappen untersuchen.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอาร์มaamประจำbprà-jamราชวงศ์râat-chá-wongต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam-bpà-dtì-bàtอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Der Entwurf eines königlichen Wappens muss streng den traditionellen Bräuchen folgen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อาร์ม อาม gesprochen?
aam
- Stummer Buchstabeร์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
aam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ร์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |