ออนไซต์
ɔɔn-sáiBedeutungen
1AdjektivB1
vor Ort; am Standort
Am Arbeitsplatz oder am betreffenden Ort stattfindend oder gelegen, nicht aus der Ferne.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ออนไซต์ɔɔn-sáiออนไซต์ɔɔn-sáivor Ort; am Standortที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Morgen gibt es ein Vor-Ort-Treffen im Unternehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàทำงานtam-ngaanจากjàakที่บ้านtîi-bâanได้dâaiแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ต้องมีdtɔ̂ng-miiการประชุมgaan-bprà-chumทีมtiimแบบbɛ̀ɛpออนไซต์ɔɔn-sáiบ้างbâang
Obwohl wir von zu Hause aus arbeiten können, müssen wir manchmal Team-Meetings vor Ort abhalten.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaครั้งนี้kráng-níiจะjàจัดขึ้นjàt-kʉ̂nแบบbɛ̀ɛpออนไซต์ɔɔn-sáiเท่านั้นtâo-nánไม่มีmâi-miiการถ่ายทอดสดgaan-tàai-tɔ̂ɔt-sòtออนไลน์ɔɔn-laai
Dieses Seminar findet nur vor Ort statt; es wird keine Live-Online-Übertragung geben.
การgaanตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapขั้นสุดท้ายkân-sùt-táaiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngทำtamแบบbɛ̀ɛpออนไซต์ɔɔn-sáiที่tîiโรงงานroong-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaสินค้าsǐn-káaทุกtúkชิ้นchínได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎan
Die abschließende Qualitätsprüfung muss vor Ort im Werk durchgeführt werden, um zu bestätigen, dass jedes Produkt dem Standard entspricht.
2AdverbB1
vor Ort; am Standort
Am Arbeitsplatz oder am betreffenden Ort (nicht aus der Ferne).
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehenออนไซต์ɔɔn-sáiออนไซต์ɔɔn-sáivor Ort; am Standort
Morgen muss ich ins Büro gehen, um vor Ort zu arbeiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บางbaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanเลือกlʉ̂ʉakได้dâaiว่าwâaจะjàทำงานtam-ngaanจากjàakที่บ้านtîi-bâanหรือrʉ̌ʉมาmaaทำงานtam-ngaanออนไซต์ɔɔn-sái
Einige Unternehmen lassen ihre Mitarbeiter wählen, ob sie von zu Hause aus oder vor Ort arbeiten möchten.
การประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiสำคัญsǎm-kanมากmâakทุกคนtúk-konจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเข้าร่วมkâo-rûuamแบบbɛ̀ɛpออนไซต์ɔɔn-sáiเท่านั้นtâo-nán
Dieses Meeting ist sehr wichtig, daher müssen alle ausschließlich vor Ort teilnehmen.
แม้mɛ́ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจะjàเอื้อʉ̂ʉaต่อdtɔ̀ɔการทำงานgaan-tam-ngaanทางไกลtaang-glaiแต่dtɛ̀ɛการทำงานgaan-tam-ngaanออนไซต์ɔɔn-sáiก็gɔ̂ยังyangจำเป็นjam-bpenสำหรับsǎm-ràpบางbaangตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Obwohl die Technologie mobiles Arbeiten erleichtert, ist die Arbeit vor Ort für einige Positionen, die eine enge Abstimmung erfordern, weiterhin notwendig.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ออนไซต์ ออน-ไซ้ gesprochen?
ɔɔn-sái
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ɔɔn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ออนɔɔnออนɔɔn1online sein; online gehen (ugs.)2an; eingeschaltet (Lehnwort)online sein; online gehen (ugs.)Teil 1
+
ไซต์sáiไซต์sái1Standort; Ort (Arbeit/Baustelle)2Website; InternetseiteStandort; Ort (Arbeit/Baustelle)Teil 2
ออนไซต์ɔɔn-sáiออนไซต์ɔɔn-sáivor Ort; am Standortvor Ort; am StandortWort