โมหะ
moo-hàBedeutungen
1NomenB2
Verblendung/Unwissenheit (buddhistisch)
Täuschung oder Unwissenheit, die das Verständnis der Realität verdunkelt; eine der drei unheilsamen Wurzeln (โลภะโลภะloo-páGier; Verlangen (buddhistisch/formell) โทสะโทสะtoo-sàWut; Groll (Buddhismus) โมหะโมหะmoo-hà1Verblendung/Unwissenheit (buddhistisch)2Verwirrung/Umnebelung (formell)) im Buddhismus.
Beispiele
โมหะmoo-hàโมหะmoo-hà1Verblendung/Unwissenheit (buddhistisch)2Verwirrung/Umnebelung (formell)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ความหลงผิดkwaam-lǒng-pìtความหลงผิดkwaam-lǒng-pìtWahnvorstellung; Irrglaubeเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1der Beste sein; die Nummer eins sein2vereint sein; eins seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สาเหตุหลักsǎa-hèet-làkสาเหตุหลักsǎa-hèet-làkHauptursache; Hauptgrundของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1Leiden; Not2Mühsal; Widrigkeiten3Dukkha; Leiden; Unbefriedigtheit (Buddhismus)ในทางnai-taangในทางnai-taangin Bezug auf; im Bereich vonพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismus
Verblendung (Moha) oder Unwissenheit ist eine der Hauptursachen für das Leiden im Buddhismus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamช่วยให้chûuai hâiจิตใจjìt jaiสว่างไสวsà-wàang sà-wăiและláeค่อยๆkôi kôiขจัดkà-jàtโมหะmoh-hàออกไปòk bpai
Das Praktizieren des Dhamma hilft dabei, den Geist zu erleuchten und die Verblendung allmählich zu beseitigen.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaอกุศลมูลà-gù-sŏn moonสามsăamประการbprà-gaanอันเป็นan bpenรากเหง้าrâak ngâoของkŏngความชั่วkwaam chûuaคือkeuโลภะlôh-páโทสะtoh-sàและláeโมหะmoh-hà
Im Buddhismus sind die drei unheilsamen Wurzeln, die die Quelle alles Bösen sind, Gier, Hass und Verblendung (Moha).
การgaanจะjàดับสิ้นdàp-sînซึ่งsʉ̂ngโมหะmoo-hàได้dâaiนั้นnánผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเจริญปัญญาjà-rəən-bpan-yaaให้hâiเห็นแจ้งhěn-jɛ̂ɛngในnaiอริยสัจสี่à-rí-yá-sàt-sìi
Um die Verblendung (Moha) vollständig auszulöschen, muss ein Praktizierender Weisheit kultivieren, um die Vier Edlen Wahrheiten klar zu erkennen.
2NomenB2
Verwirrung/Umnebelung (formell)
(Formell) Ein Zustand der Verwirrung oder geistigen Umnebelung; Mangel an klarem Urteils- oder Unterscheidungsvermögen.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaischlechte Nachrichtenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)2unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen3sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สภาวะโมหะsà-paa-wá-moo-hàสภาวะโมหะsà-paa-wá-moo-hàZustand der Verblendung; Unwissenheit (Buddhismus)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigชั่วขณะchûua-kà-nàชั่วขณะchûua-kà-nà1ein Moment; eine kurze Weile2[für] einen Moment
Nachdem er die schlechten Nachrichten gehört hatte, verfiel er für einen Moment in einen Zustand geistiger Verwirrung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตอนที่dtɔɔn-tîiจิตใจjìt-jaiยังyangมีmiiโมหะmoo-hàครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamอยู่yùu
Treffen Sie keine Entscheidung, solange Ihr Verstand noch von Verwirrung getrübt ist.
ทนายtá-naaiแย้งyɛ́ɛngว่าwâaจำเลยjam-ləəiให้การhâi-gaanในnaiสภาวะโมหะsà-paa-wá-moo-hàจึงjʉngไม่สามารถmâi-sǎa-mâatยึดyʉ́tเป็นbpenคำให้การkam-hâi-gaanที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉได้dâai
Der Anwalt argumentierte, dass der Angeklagte seine Aussage in einem Zustand geistiger Verwirrung gemacht habe, weshalb sie nicht als verlässliche Aussage angesehen werden könne.
ความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoอย่างรุนแรงyàang run raengอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoภาวะpaa-wáโมหะmoh-hàที่ทำtêe tamให้เราhâi raoหลงลืมlŏng leumความเป็นจริงkwaam bpen jingรอบตัวrôp dtuua
Tiefe Trauer kann zu einem Zustand geistiger Trübung führen, der uns die Realität um uns herum vergessen lässt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
moo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โมmooโมmoo1Schönheitsoperation; plastische Chirurgie (Umgangssprache)2modifizieren; anpassen; tunenSchönheitsoperation; plastische Chirurgie (Umgangssprache)Teil 1
+
โมหะmoo-hàโมหะmoo-hàVerblendung/Unwissenheit (buddhistisch)Verblendung/Unwissenheit (buddhistisch)Wort