โมหะ(moh-hà)

Bedeutungen

1NomenB2

Verblendung/Unwissenheit (buddhistisch)

Täuschung oder Unwissenheit, die das Verständnis der Realität verdunkelt; eine der drei unheilsamen Wurzeln (โลภะโลภะlôh-páGier; Verlangen (buddhistisch/formell) โทสะโทสะtoh-sàWut; Groll (Buddhismus) โมหะโมหะmoh-hà1Verblendung/Unwissenheit (buddhistisch)2Verwirrung/Umnebelung (formell)) im Buddhismus.

Beispiele

โมหะmoh-hàโมหะmoh-hà1Verblendung/Unwissenheit (buddhistisch)2Verwirrung/Umnebelung (formell)หรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ความหลงผิดkwaam lŏng pìtความหลงผิดkwaam lŏng pìtWahnvorstellung; Irrglaubeเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1der Beste sein; die Nummer eins sein2vereint sein; eins seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สาเหตุหลักsăa-hèt làkสาเหตุหลักsăa-hèt làkHauptursache; Hauptgrundของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1Leiden; Not2Mühsal; Widrigkeiten3Dukkha (Buddhismus)ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismus2der buddhistische Glaube / die buddhistische Tradition
Verblendung (Moha) oder Unwissenheit ist eine der Hauptursachen für das Leiden im Buddhismus.
2NomenB2

Verwirrung/Umnebelung (formell)

(Formell) Ein Zustand der Verwirrung oder geistigen Umnebelung; Mangel an klarem Urteils- oder Unterscheidungsvermögen.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)2unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen3sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สภาวะโมหะsà-paa-wá moh-hàสภาวะโมหะsà-paa-wá moh-hàZustand der Verblendung; Unwissenheit (Buddhismus)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1[für] einen Moment2ein Moment; eine kurze Weile
Nachdem er die schlechten Nachrichten gehört hatte, verfiel er für einen Moment in einen Zustand geistiger Verwirrung.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โมmooโมmoo1Schönheitsoperation; plastische Chirurgie (Umgangssprache)2modifizieren; anpassen; tunen3Prahlerei; AngebereiTeil 1
+
หะhàหะhàHä?; Was?; Wie bitte?Teil 2
โมหะmoh-hàโมหะmoh-hàVerblendung/Unwissenheit (buddhistisch)