อนุชน(à-nú-chon)
Bedeutungen
1NomenC1
die jüngere Generation; Nachwelt
Die jüngere Generation oder spätere Generationen; die Nachwelt. (formell, literarisch)
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungieren2die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]รักษาrák-săaรักษาrák-săa1(ein Amt) innehaben; fungieren als2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3bewahren; erhalten; pflegen4bewachen; aufpassen; beschützen5behandeln; heilenสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1Umgebung; Umfeld (allgemein)2Umwelt; die (natürliche) Umgebungที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)อนุชนà-nú-chonอนุชนà-nú-chon1ein Jüngerer; eine jüngere Person2die jüngere Generation; Nachweltรุ่นหลังrûn lăngรุ่นหลังrûn lăng1späteres Modell/Version; nachfolgende Veröffentlichung2später; nachfolgend; neuer (bei Modellen/Versionen)3spätere/nachfolgende Generation; Nachwelt
Wir alle haben die Pflicht, eine gute Umwelt für zukünftige Generationen zu bewahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiในnaiวันนี้wan néeของkŏngเหล่าlàoผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtจะjàส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangต่อdtòชีวิตความเป็นอยู่chee-wít kwaam bpen yòoของkŏngอนุชนà-nú-chonในnaiอีกèekหลายสิบlăai sìpปีbpeeข้างหน้าkâang nâa
Die heute von den Staats- und Regierungschefs getroffenen Entscheidungen werden in den kommenden Jahrzehnten große Auswirkungen auf die Lebensgrundlage der jüngeren Generation haben.
วีรกรรมwee-rá-gamของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtที่têeสละชีพsà-là chêepเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinควรkuuanได้รับdâi rápการgaanจารึกjaa-rúkไว้wáiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเพื่อให้pêuua hâiเหล่าlàoอนุชนà-nú-chonได้dâiรำลึกถึงram-léuk tĕungและláeยึดyéutถือเป็นtĕu bpenแบบอย่างbàep yàang
Die Heldentaten unserer Vorfahren, die ihr Leben opferten, um das Land zu schützen, sollten in der Geschichte festgehalten werden, damit die Nachwelt sie in Erinnerung behält und als Vorbild hochhält.
ภารกิจสำคัญpaa-rá-gìt săm-kanของkŏngคนkonรุ่นrûnเราraoคือkeuการสืบสานgaan sèup săanและláeส่งต่อsòng dtòมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอันanล้ำค่าlám kâaนี้néeให้hâiคงอยู่kong yòoสืบไปsèup bpaiถึงtĕungอนุชนà-nú-chonโดยdoiไม่mâiถูกtòokกระแสโลกาภิวัตน์grà-sae lôh-gaa-pí-wátกลืนกินgleuun ginจนหมดสิ้นjon mòt sîn
Eine wichtige Mission für unsere Generation ist es, dieses kostbare kulturelle Erbe weiterzuführen und an die Nachwelt weiterzugeben, um sicherzustellen, dass es nicht vollständig von den Strömungen der Globalisierung verschlungen wird.
2NomenC1
ein Jüngerer; eine jüngere Person
Eine jüngere Person, insbesondere im Verhältnis zu Älteren. (formell, literarisch)
Beispiele
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náals; in der Eigenschaft/Rolle vonผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1hochrangig; leitend (nachgestellt)2Erwachsenen- (Attribut)3Erwachsener4Autorität; Verantwortlicher5Ältester; Respektspersonเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1[Verb] verdienen; einer Sache würdig sein2sollte; sollen3angemessen; passend; geeignetทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuasich verhalten; sich benehmen; auftretenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1Präzedenzfall2Vorbild; Beispiel; Modell3Muster; Vorlage; Archetypที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)อนุชนà-nú-chonอนุชนà-nú-chon1ein Jüngerer; eine jüngere Person2die jüngere Generation; Nachwelt
Als Erwachsene sollten wir den Jüngeren ein gutes Vorbild sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeได้dâiให้โอวาทhâi oh-wâatแก่gàeอนุชนà-nú-chonที่têeเพิ่งpêrngเข้าทำงานkâo tam ngaanใหม่màiให้hâiมีmeeความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtและláeมุ่งมั่นmûng mânในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Der Vorsitzende der Zeremonie gab den neuen Nachwuchskräften eine Orientierungshilfe und riet ihnen, ehrlich und engagiert bei der Arbeit zu sein.
คุณปู่kun bpòoมักจะmák jàเล่าlâoประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wítของkŏngท่านtâanเพื่อpêuuaเป็นbpenข้อคิดkôo kítและláeแนวทางnaeo taangให้แก่hâi gàeอนุชนà-nú-chonในnaiตระกูลdtrà-gunเสมอsà-mĕr
Der Großvater erzählt oft von seinen Lebenserfahrungen, um den Jüngeren in der Familie als Denkanstoß und Orientierungshilfe zu dienen.
หน้าที่nâa têeของkŏngอนุชนà-nú-chonคือkeuการรับฟังgaan ráp fangคำสั่งสอนkam sàng sŏnจากjàakผู้ใหญ่pôo yàiและláeนำไปnam bpaiปรับbpràpใช้ให้เกิดประโยชน์chái hâi gèrt bprà-yòhtต่อdtòตนเองdton ayngและláeส่วนรวมsùuan ruuam
Die Pflicht eines Jüngeren besteht darin, auf die Lehren der Älteren zu hören und sie zum eigenen Wohl und zum Wohl der Gemeinschaft anzuwenden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คนรุ่นต่อไปkon rûn dtò bpaiคนรุ่นต่อไปkon rûn dtò bpaidie nächste Generation; zukünftige Generationen
die nächste Generation; zukünftige Generationen
คนรุ่นหลังkon rûn lăngคนรุ่นหลังkon rûn lăngspätere/zukünftige Generationen; Nachwelt
spätere/zukünftige Generationen; Nachwelt
คนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màidie jüngere Generation; modern denkende Jugend
die jüngere Generation; modern denkende Jugend
รุ่นหลังrûn lăngรุ่นหลังrûn lăng1späteres Modell/Version; nachfolgende Veröffentlichung2später; nachfolgend; neuer (bei Modellen/Versionen)3spätere/nachfolgende Generation; Nachwelt
- späteres Modell/Version; nachfolgende Veröffentlichung
- später; nachfolgend; neuer (bei Modellen/Versionen)
- spätere/nachfolgende Generation; Nachwelt
Wortaufschlüsselung
+
อนุชนà-nú-chonอนุชนà-nú-chondie jüngere Generation; Nachwelt