อนุ(à-nú)
Bedeutungen
1AdjektivB2
untergeordnet; zweitrangig
untergeordnet, zweitrangig, klein oder nebengeordnet (oft als Präfix in Komposita verwendet)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenวุฒิwút-tíวุฒิwút-tí1Qualifikation; Bildungsabschluss2Reife; Kompetenz (formell)อนุปริญญาà-nú-bpà-rin-yaaอนุปริญญาà-nú-bpà-rin-yaaAssociate Degree; Diplom unterhalb des Bachelorsก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor (leitet einen Nebensatz ein)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianzur Schule gehen; lernen gehenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendระดับปริญญาตรีrá-dàp bpà-rin-yaa dtreeระดับปริญญาตรีrá-dàp bpà-rin-yaa dtreeBachelor-Niveau; grundständiges Studium
Er schloss sein Studium mit einem Associate Degree ab, bevor er sein Bachelorstudium fortsetzte.
2NomenC1
Konkubine; Nebenfrau
eine Konkubine oder Nebenfrau (wird oft in historischen oder literarischen Kontexten verwendet)
Beispiele
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1reiche Person; wohlhabende Person2Millionär; sehr reiche Person3Tycoon; Magnatและláeและláeund (nebenordnend)ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอนุà-núอนุà-nú1untergeordnet; zweitrangig2Konkubine; Nebenfrau3folgend; nach; gemäßหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnenในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)
In der Vergangenheit hatten reiche Männer und Adlige oft viele Konkubinen, die in ihren Häusern lebten.
3AdjektivC1
folgend; nach; gemäß
folgend, nach oder in Übereinstimmung mit etwas, normalerweise als Präfix in formellen Komposita verwendet
Beispiele
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่อนุมัติmâi à-nú-mátไม่อนุมัติmâi à-nú-mát1ablehnen; nicht genehmigen2nicht genehmigt; abgelehntวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageลาพักร้อนlaa pák rónลาพักร้อนlaa pák rón1Jahresurlaub nehmen; in den bezahlten Urlaub fahren2Jahresurlaub; bezahlte Urlaubstageของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Der Chef hat meinen Urlaubsantrag noch nicht genehmigt.