อนุ

à-nú

Bedeutungen

1AdjektivB2

untergeordnet; zweitrangig

untergeordnet, zweitrangig, klein oder nebengeordnet (oft als Präfix in Komposita verwendet)

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenวุฒิwút-tíวุฒิwút-tí1Qualifikation; Bildungsabschluss2Wachstum; Entwicklung; Reife (formell)อนุปริญญาà-nú-bpà-rin-yaaอนุปริญญาà-nú-bpà-rin-yaaAssociate Degree; Diplom unterhalb des Bachelorsก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîibevor; eheจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riianzur Schule gehen; lernen gehenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuernระดับปริญญาตรีrá-dàp-bpà-rin-yaa-dtriiระดับปริญญาตรีrá-dàp-bpà-rin-yaa-dtriiBachelor-Niveau; grundständiges Studium
Er schloss sein Studium mit einem Associate Degree ab, bevor er sein Bachelorstudium fortsetzte.
3 weitere Beispiele
ที่ประชุมtîi-bprà-chumได้dâaiตั้งdtângคณะอนุกรรมการká-ná-à-nú-gam-má-gaanขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Die Versammlung setzte einen Unterausschuss ein, um diese Angelegenheit gezielt zu untersuchen.
อินเดียin-diiaเป็นbpenประเทศbprà-têetที่tîiมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiมากmâakจนjonถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaเป็นbpenอนุทวีปà-nú-tá-wîip
Indien ist ein so großes Land, dass es als Subkontinent bezeichnet wird.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiของkɔ̌ɔngอนุภาคà-nú-pâakขนาดเล็กkà-nàat-lékในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔng
Wissenschaftler untersuchen die Bewegung kleiner Partikel im Labor.
2NomenC1

Konkubine; Nebenfrau

eine Konkubine oder Nebenfrau (wird oft in historischen oder literarischen Kontexten verwendet)

Beispiele

ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin der Vergangenheit; früherเศรษฐีsèet-tǐiเศรษฐีsèet-tǐireiche Person; wohlhabende Personและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterมักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอนุà-núอนุà-nú1untergeordnet; zweitrangig2Konkubine; Nebenfrau3folgend; nach; gemäßหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuleben; wohnen; bewohnenในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1drinnen; im Haus2im Haus; zu Hause
In der Vergangenheit hatten reiche Männer und Adlige oft viele Konkubinen, die in ihren Häusern lebten.
3 weitere Beispiele
ภรรยาเอกpan-rá-yaa èkมักจะmák jàมีเรื่องmee rêuuangขัดแย้งกับkàt yáeng gàpอนุà-núอยู่เสมอyòo sà-mŏerในnaiละครlá-konพีเรียดpee-rîatที่têeเราraoดูdoo
In den Historiendramen, die wir schauen, hat die Hauptfrau immer Konflikte mit den Konkubinen.
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngการเป็นgaan-bpenอนุà-núในnaiจวนjuuanขุนนางkǔn-naangนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการแก่งแย่งgaan-gɛ̀ɛng-yɛ̂ɛngชิงดีching-diiและlɛ́ริษยาrít-sà-yǎa
Das Leben einer Konkubine im Herrenhaus eines Adligen war geprägt von Eifersucht und Machtkämpfen.
แม้mɛ́ɛตระกูลdtrà-guunของkɔ̌ɔngนางnaangจะjàตกต่ำลงdtòk-dtàm-longแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยินดีyin-diiรับrápนางnaangเข้ามาkâo-maaเป็นbpenอนุà-núในnaiเรือนrʉʉan
Obwohl ihre Familie in den Niedergang geraten war, war er dennoch bereit, sie als Konkubine in seinen Haushalt aufzunehmen.
3AdjektivC1

folgend; nach; gemäß

folgend, nach oder in Übereinstimmung mit etwas, normalerweise als Präfix in formellen Komposita verwendet

Beispiele

เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshausesยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ไม่อนุมัติmâi-à-nú-mátไม่อนุมัติmâi-à-nú-mát1ablehnen; nicht genehmigen2nicht genehmigt; abgelehntวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔnลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔn1Jahresurlaub nehmen; in den bezahlten Urlaub fahren2Jahresurlaub; bezahlte Urlaubstageของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der Chef hat meinen Urlaubsantrag noch nicht genehmigt.
3 weitere Beispiele
กฎระเบียบgòt rá-bìiapนี้néeสามารถsăa-mâatอนุโลมà-nú-lohmให้ได้hâi dâiในnaiบางbaangกรณีที่gor-rá-nee têeมีmeeความจำเป็นkwaam jam bpenจริงๆjing jingเท่านั้นtâo nán
Diese Regelung kann nur in bestimmten Fällen gelockert werden, in denen eine absolute Notwendigkeit besteht.
โครงการkroong-gaanนี้níiจัดตั้งขึ้นjàt-dtâng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmและlɛ́ป่าชายเลนbpàa-chaai-leenให้hâiคงkongความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buun
Dieses Projekt wurde ins Leben gerufen, um die Umwelt und die Mangrovenwälder zu erhalten und deren Fruchtbarkeit zu bewahren.
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtôngอนุà-núวัตwátตามdtaamสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytที่têeได้dâiลงนามlong naamไว้wái
Die Regierungspolitik muss im Einklang mit den unterzeichneten internationalen Verträgen stehen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อนุ อะ-นุ gesprochen?

à-nú

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

à

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——