อาจหาญ

àat hăan

Bedeutungen

1NomenB2

wagemutig; kühn; mutig

Mutig und wagemutig, oft in einer Weise, die einer überlegenen Macht, Autorität oder Konvention trotzt; kühn.

Beispiele

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4Sie / du (zu einem männlichen Untergebenen; veraltet/formell)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)อาจหาญàat hăanอาจหาญàat hăan1wagemutig; kühn; mutig2kühn; mit Wagemutมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคัดค้านkát káanคัดค้านkát káansich widersetzen; Einspruch erheben (gegen)คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1Befehl; Anordnung2Anweisung; Richtlinie3Gerichts-/Verwaltungsanordnung4Computerbefehlของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaVorgesetzter; Befehlshaber; Supervisor
Dieser Soldat war sehr kühn, dem Befehl seines Kommandanten zu widersprechen.
2NomenB2

kühn; mit Wagemut

Auf kühne, mutige Weise; ohne Angst vor Risiken oder Autorität.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)อาจหาญàat hăanอาจหาญàat hăan1wagemutig; kühn; mutig2kühn; mit Wagemutต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Er sprach die Wahrheit mutig vor allen aus.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)drückt Möglichkeit oder Unsicherheit ausTeil 1
+
หาญhăanหาญhăan1tapfer; mutig; kühn (formell/literarisch)2wagen; riskieren; die Kühnheit haben zu (formell/literarisch)Mut oder Kühnheit zeigend, insbesondere angesichts von Gefahren oder Herausforderungen. Ein förmlicherer oder literarischerer Begriff als กล้า (glâa).Teil 2
อาจหาญàat hăanอาจหาญàat hăanwagemutig; kühn; mutig