ผู้อพยพ(pûu òp-pá-yóp)

Bedeutungen

1NomenB1

Flüchtling; Evakuierter; Vertriebener

eine Person, die ihre Heimatregion aufgrund von Gefahr, Katastrophen oder Konflikten verlässt, oft vorübergehend oder aus einer Notlage heraus

Beispiele

มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผู้อพยพpûu òp-pá-yópผู้อพยพpûu òp-pá-yóp1Migrant; Einwanderer2Flüchtling; Evakuierter; Vertriebenerจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamKriegจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Menge
Es gibt viele Flüchtlinge aus dem Krieg.
2NomenB2

Migrant; Einwanderer

eine Person, die von ihrer Heimatregion an einen anderen Ort oder in ein anderes Land zieht, um dort vorübergehend oder dauerhaft zu leben, z. B. aus beruflichen oder familiären Gründen oder für bessere Zukunftschancen

Beispiele

คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้อพยพpûu òp-pá-yópผู้อพยพpûu òp-pá-yóp1Migrant; Einwanderer2Flüchtling; Evakuierter; Vertriebenerไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland lebenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาโอกาสhăa oh-gàatหาโอกาสhăa oh-gàateine Gelegenheit finden; nach einer Chance suchenและláeและláeund (nebenordnend)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1Einkommen; Verdienst2Einnahmen (Unternehmen/Staat)3Erlös; Einnahmenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)
Viele Thailänder sind in andere Länder migriert, um bessere Möglichkeiten und ein besseres Einkommen zu finden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)Teil 1
+
อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrieren; umsiedeln2evakuieren (aus Sicherheitsgründen)Teil 2
ผู้อพยพpûu òp-pá-yópผู้อพยพpûu òp-pá-yópFlüchtling; Evakuierter; Vertriebener