หืน

hʉ̌ʉn

Bedeutungen

1AdjektivB1

ranzig (Geruch/Geschmack)

Einen abgestandenen, unangenehmen, fettigen Geruch oder Geschmack aufweisend, wie altes Öl, Nüsse oder Kokosmilch; oft durch oxidiertes Fett verursacht.

Beispiele

ถั่วtùuaถั่วtùua1Bohne; Hülsenfrucht2Erdnuss (allgemeiner Sprachgebrauch)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกลิ่นหืนglìn-hʉ̌ʉnกลิ่นหืนglìn-hʉ̌ʉnranziger Geruchกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Diese Nüsse riechen ranzig; sie können nicht mehr gegessen werden.
3 weitere Beispiele
กะทิกล่องgà-tí-glɔ̀ngนี้níiเปิดbpə̀ətไว้wáiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoเลยləəiมีmiiรสชาติrót-châatหืนhʉ̌ʉnนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Diese Packung Kokosmilch ist schon lange offen, daher hat sie einen leicht ranzigen Geschmack.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaขนมเปี๊ยะkà-nǒm-bpíaชิ้นนี้chín-níiหืนhʉ̌ʉnแล้วlɛ́ɛoไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกินginนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔng
Mama hat gesagt, dieser Mondkuchen ist ranzig, iss ihn nicht, sonst bekommst du Bauchschmerzen.
น้ำมันมะกอกnám-man-má-gɔ̀ɔkที่เก็บtîi-gèpไม่mâiถูกวิธีtùuk-wí-tiiและlɛ́โดนdoonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtจะมีjà-miiกลิ่นหืนglìn-hʉ̌ʉnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngน้ำมันnám-manเสื่อมลงsʉ̀ʉam-longแล้วlɛ́ɛo
Olivenöl, das unsachgemäß gelagert und Sonnenlicht ausgesetzt wird, riecht ranzig, was ein Zeichen dafür ist, dass sich seine Qualität verschlechtert hat.
2VerbB2

ranzig riechen/schmecken

Einen ranzigen, abgestanden-öligen Geruch oder Geschmack aufgrund von oxidiertem Fett oder altem Öl verströmen oder entwickeln.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเก็บกุ้งgèp gûngเก็บกุ้งgèp gûngGarnelen ernten; Garnelen sammelnแห้งhâengแห้งhâeng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe serviertไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)นอกnôkนอกnôk1außen; äußere(r, s); äußerlich2draußen; im Freien3außer; ausgenommen; abgesehen von4ausländisch; extern; außerhalbตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenKühlschrankนานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zuมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหืนhĕunหืนhĕun1ranzig (Geruch/Geschmack)2ranzig riechen/schmeckenและláeและláeund (nebenordnend)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft
Wenn man getrocknete Garnelen lange Zeit außerhalb des Kühlschranks aufbewahrt, fangen sie an, ranzig zu werden, und schmecken nicht mehr gut.
3 weitere Beispiele
น้ำมันnám-manเก่าgàoขวดkùuatนั้นnánหืนhʉ̌ʉnหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoเอาไปao-bpaiทิ้งtíngเถอะtə̀
Diese alte Flasche Öl ist völlig ranzig geworden, wirf sie einfach weg.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเมล็ดเจียmá-lét-jiiaที่tîiบดbòtแล้วlɛ́ɛoหืนhʉ̌ʉnเร็วreoควรkuuanเก็บgèpในnaiขวดโหลkùuat-lǒoทึบแสงtʉ́p-sɛ̌ɛngและlɛ́แช่chɛ̂ɛตู้เย็นdtûu-yenไว้wái
Um zu verhindern, dass gemahlene Chiasamen schnell ranzig werden, sollten Sie sie in einem lichtundurchlässigen Glas aufbewahren und im Kühlschrank lagern.
ไขมันkǎi-manไม่mâiอิ่มตัวìm-dtuuaเชิงซ้อนchəəng-sɔ́ɔnในnaiน้ำมันปลาnám-man-bplaaสามารถsǎa-mâatหืนhʉ̌ʉnได้dâaiง่ายngâaiมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaสัมผัสsǎm-pàtกับgàpอากาศaa-gàatจึงjʉngมักmákมีmiiการเติมgaan-dtəəmวิตามินอีwí-dtaa-min-iiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenสารsǎanกันganหืนhʉ̌ʉn
Die mehrfach ungesättigten Fette in Fischöl können bei Kontakt mit Luft sehr leicht ranzig werden, weshalb oft Vitamin E als Konservierungsmittel hinzugefügt wird.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

hʉ̌ʉn

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen