หัวรถ
hǔua-rótBedeutungen
1NomenB1
Fahrzeugfront
Vorderseite eines Fahrzeugs; Fahrzeugfront
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótein Fahrzeug parkenโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitหันhǎnหันhǎn1sehen (Nordthailändisch)2drehen; sich zuwendenหัวรถhǔua-rótหัวรถhǔua-rót1Fahrzeugfront2Lokomotiveเข้าหาkâo-hǎaเข้าหาkâo-hǎa1auf jemanden/etwas zugehen; jemanden aufsuchen2die Gunst von jemandem suchen; sich bei jemandem gutstellen3sich an jemanden heranmachen; flirtenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)
Er parkte das Auto mit der Vorderseite zum Tor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวรถhǔua-rótยื่นออกไปyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-bpaiบนbonถนนtà-nǒnนิดหน่อยnít-nɔ̀iฉันchǎnเลยləəiถอยรถtɔ̌ɔi-rótเข้าไปkâo-bpaiอีกìik
Die Vorderseite des Autos ragte ein wenig auf die Straße hinaus, also fuhr ich es noch ein Stück zurück.
ตอนdtɔɔnเลี้ยวlíiaoเข้าkâoซอยsɔɔiหัวรถhǔua-rótเกือบgʉ̀ʉapชนchonกำแพงgam-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเบรกbrèekทันtan
Als er in die Gasse einbog, stieß die Vorderseite des Autos beinahe gegen die Mauer, aber er bremste rechtzeitig.
เนื่องจากnêʉuang jàakที่จอดรถtêe jòt rótแคบkâepมากmâakเขาkăoจึงjeungต้องdtôngค่อยkôiๆ-ถอยรถtŏi rótโดยdoiระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiหัวรถhŭua rótไปbpaiเฉี่ยวchìiaoเสาsăoที่อยู่têe yòoด้านข้างdâan kâang
Weil die Parklücke sehr eng war, musste er langsam rückwärtsfahren und darauf achten, dass die Vorderseite des Autos nicht die Säule daneben streifte.
2NomenB2
Lokomotive
Lokomotive
Beispiele
หัวรถhǔua-rótหัวรถhǔua-rót1Fahrzeugfront2Lokomotiveเสียsǐiaเสียsǐia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitระหว่างทางrá-wàang-taangระหว่างทางrá-wàang-taang1auf dem Weg; unterwegs2im Laufe von; im Prozessรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehrขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Zug; Zugverband2Prozession; Parade; Konvoi3Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1parken (Fahrzeug)2anhalten und stehen bleiben (Fahrzeug/Schiff)รอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaHilfe; Unterstützung; Beistand
Die Lokomotive fiel unterwegs aus, sodass dieser Zug anhalten und auf Hilfe warten musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiนำnamหัวรถhǔua-rótอีกìikคันkanมาmaaลากlâakขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiที่จอดtîi-jɔ̀ɔtเสียsǐiaอยู่yùuใกล้glâiสถานีsà-tǎa-nii
Das Bahnpersonal brachte eine andere Lokomotive, um den Zug zu ziehen, der in der Nähe des Bahnhofs liegen geblieben war.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำnamหัวรถhǔua-rótคันkanใหม่màiมาmaaใช้งานchái-ngaanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngทดสอบtót-sɔ̀ɔpว่าwâaสามารถsǎa-mâatลากlâakขบวนรถkà-buuan-rótสินค้าsǐn-káaที่tîiมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากmâakได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Bevor die neue Lokomotive in Betrieb genommen wird, muss das Personal prüfen, ob sie einen schweren Güterzug sicher ziehen kann.
หัวรถhǔua-rótที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่ในyùu-naiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเคยkəəiใช้cháiลากlâakขบวนรถkà-buuan-rótสินค้าsǐn-káaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถูกtùukปลดbplòtประจำการbprà-jam-gaanเมื่อmʉ̂ʉaหลายสิบlǎai-sìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Die im Museum ausgestellte Lokomotive zog früher Güterzüge, bevor sie vor mehreren Jahrzehnten außer Dienst gestellt wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔua
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หัวรถhǔua-rótหัวรถhǔua-rótFahrzeugfrontFahrzeugfrontWort