หว่อง

wɔ̀ɔng

Bedeutungen

1NomenB2

Wong (Nachname)

der chinesische Nachname Wong

Beispiele

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltหว่องwɔ̀ɔngหว่องwɔ̀ɔng1Wong (Nachname)2einsam; melancholisch; nostalgischเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ร้านอาหารจีนráan-aa-hǎan-jiinร้านอาหารจีนráan-aa-hǎan-jiinChinesisches Restaurantเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1antik; sehr alt; uralt2alteingesessen; traditionsreich; seit Langem bestehendในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ย่านyâanย่านyâan1Bezirk; Viertel; Gegend2Zone; Umgebung3Band; Bereichเยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1Yaowarat; Bangkoks Chinatown2Yaowarat Road; Yaowarat-Straßeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายสิบlǎai-sìpหลายสิบlǎai-sìpDutzende von; zigปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Die Familie Wong betreibt seit Jahrzehnten ein altes chinesisches Restaurant im Viertel Yaowarat.
3 weitere Beispiele
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiของเราkɔ̌ɔng-raoคือkʉʉคุณkunหว่องwɔ̀ɔngซึ่งsʉ̂ngเขาkǎoเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiมาจากmaa-jàakสาขาsǎa-kǎaที่tîiฮ่องกงhɔ̂ɔng-gong
Unser neuer Manager ist Herr Wong, der gerade von der Niederlassung in Hongkong hierher gewechselt ist.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâakครั้งนี้kráng-níiมิmíสเตอร์sà-dtə̂əหว่องwɔ̀ɔngจะเป็นjà-bpenตัวแทนdtuua-tɛɛnจากjàakสำนักงานใหญ่sǎm-nák-ngaan-yàiมาmaaบรรยายban-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làat
Bei diesem regionalen Treffen wird Herr Wong die Zentrale vertreten und eine Präsentation über Marketingstrategie halten.
มาดามmaa-daamหว่องwɔ̀ɔngเป็นbpenนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtหญิงyǐngที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètและlɛ́มีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างมากyàang-mâakในnaiวงการwong-gaanอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rim-má-sápของkɔ̌ɔngเอเชียee-chiia
Madame Wong ist eine äußerst erfolgreiche Geschäftsfrau, die in der asiatischen Immobilienbranche sehr einflussreich ist.
2AdjektivC1

einsam; melancholisch; nostalgisch

sich einsam, melancholisch oder nostalgisch traurig fühlend, oft mit einer filmischen oder ästhetischen Atmosphäre (Slang, abgeleitet von der Stimmung der Filme des Regisseurs Wong Kar-wai)

Beispiele

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenปรอยๆbproi bproiปรอยๆbproi bproileicht; in feinen Tropfen (Regen/Tränen)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพลงแจ๊สplayng jáesเพลงแจ๊สplayng jáesJazzmusik; ein Jazz-Liedคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หว่องwòngหว่องwòng1Wong (Nachname)2einsam; melancholisch; nostalgischมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Bei dem Nieselregen nachts wie diesem macht es mich richtig melancholisch, alleine dazusitzen und Jazz zu hören.
3 weitere Beispiele
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเปิดใหม่bpə̀ət-màiแถวtɛ̌ɛoเจริญกรุงjà-rəən-grungตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngด้วยdûuaiแสงไฟนีออนsɛ̌ɛng-fai-nii-ɔɔnให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatโคตรkôotหว่องwɔ̀ɔngเลยləəi
Das neu eröffnete Café in Charoen Krung ist mit Neonlichtern dekoriert und versprüht einen starken Wong-Kar-Wai-Vibe.
เขาkǎoเดินทอดน่องdəən-tɔ̂ɔt-nɔ̂ɔngไปตามbpai-dtaamตรอกซอกซอยdtrɔ̀ɔk-sɔ̂ɔk-sɔɔiยามวิกาลyaam-wí-gaanปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความkwaamหว่องwɔ̀ɔngกัดกินgàt-ginหัวใจhǔua-jaiท่ามกลางtâam-glaangแสงไฟsɛ̌ɛng-faiสลัวsà-lǔuaของkɔ̌ɔngกรุงเทพฯgrung-têep
Er schlenderte spät in der Nacht durch die Gassen und ließ die melancholische Stimmung inmitten der gedimmten Lichter Bangkoks an seinem Herzen nagen.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonอินดี้in-dîiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánใช้cháiการจัดแสงgaan-jàt-sɛ̌ɛngและlɛ́มุมกล้องmum-glɔ̂ngที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความkwaamหว่องwɔ̀ɔngของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiเปลี่ยวเหงาbplìiao-ngǎoในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiได้dâaiอย่างyàangไร้ที่ติrái-tîi-dtì
Dieser Indie-Film nutzt Beleuchtung und Kamerawinkel, die die nostalgisch-traurige Stimmung eines einsamen Charakters in einer Großstadt makellos widerspiegeln.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

wɔ̀ɔng

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen