เดินทอดน่อง

dern tâwt nâwng

Bedeutungen

1VerbB2

schlendern; flanieren

auf eine langsame, entspannte Weise gehen; spazieren oder flanieren

Beispiele

เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenวันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săoSamstagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เดินทอดน่องdern tâwt nâwngเดินทอดน่องdern tâwt nâwngschlendern; flanierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Parkใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Samstagabends gehen wir normalerweise im Park in der Nähe unseres Hauses spazieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)Sich zu Fuß in einem gleichmäßigen Tempo fortbewegen.Teil 1
+
ทอดน่องtôt nôngทอดน่องtôt nôngschlendern; flanierenlangsam und entspannt gehen, besonders zum Vergnügen.Teil 2
เดินทอดน่องdern tâwt nâwngเดินทอดน่องdern tâwt nâwngschlendern; flanieren