หยอง

yɔ̌ɔng

Bedeutungen

1AdjektivB2

flauschig; lockerfaserig

Leicht, weich und locker in der Struktur oder Faserung, wie Flaum, feines Haar oder Fasern; auch in Bezug auf etwas, das nicht fest oder kompakt ist.

Beispiele

ขนมปังหมูหยองkà-nŏm bpang mŏo yŏngขนมปังหมูหยองkà-nŏm bpang mŏo yŏngBrötchen mit Schweinefleischseideเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของโปรดkŏng bpròhtของโปรดkŏng bpròhtLieblingssache; Lieblingsgerichtของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendหมูหยองmŏo yŏngหมูหยองmŏo yŏngSchweinefleischflockenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstหยองๆyŏng yŏngหยองๆyŏng yŏngkraus; flauschig; strubbeligดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Pork-Floss-Brot ist mein Favorit, weil der Pork Floss schön leicht und fluffig ist.
3 weitere Beispiele
ผมpǒmของkɔ̌ɔngเธอtəəเส้นเล็กsên-lékและlɛ́หยองyɔ̌ɔngทำให้tam-hâiจัดทรงjàt-songค่อนข้างkɔ̂n-kâangยากyâak
Ihr Haar ist fein und flauschig, was es ziemlich schwierig macht, es zu stylen.
ฉนวนกันความร้อนchà-nǔuan-gan-kwaam-rɔ́ɔnชนิดchá-nítใหม่màiทำจากtam-jàakวัสดุwát-sà-dùเส้นใยsên-yaiที่tîiเบาbaoและlɛ́หยองyɔ̌ɔngทำให้tam-hâiสามารถsǎa-mâatกักเก็บgàk-gèpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiam
Die neue Art der Isolierung besteht aus einem leichten und faserigen Material, wodurch sie Wärme hervorragend speichern kann.
ไหมพรมmǎi-promสำหรับsǎm-ràpถักtàkตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaชนิดchá-nítนี้níiมีmiiลักษณะพิเศษlák-sà-nà-pí-sèetคือkʉʉมีmiiความหยองฟูkwaam-yɔ̌ɔng-fuuทำให้tam-hâiตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaที่tîiได้dâaiดูduuนุ่มนิ่มnûm-nîmน่ากอดnâa-gɔ̀ɔt
Diese Art von Garn zum Stricken von Puppen hat die besondere Eigenschaft, flauschig und locker zu sein, wodurch die fertigen Puppen weich und kuschelig aussehen.
2VerbB2

locker und flauschig sein

Eine leichte, lockere Struktur oder Erscheinung haben, etwa bei feinen Strähnen oder Fasern.

Beispiele

แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaKöchin; kochende Frauใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenส้อมsɔ̂ɔmส้อมsɔ̂ɔmGabel (Essbesteck)ยีyiiยีyii1zerdrücken; zerreiben; mit den Händen zerkleinern2zerzausen; toupieren; zupfenหมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔiหมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔiknuspriges zerkleinertes Schweinefleisch (thailändisches Gericht)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หยองฟูyɔ̌ɔng-fuuหยองฟูyɔ̌ɔng-fuukraus und buschig (von Haaren oder Fell)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenโรยหน้าrooi-nâaโรยหน้าrooi-nâa1garnieren; darüberstreuen2bestäuben (Oberfläche)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoKlebreis
Die Köchin benutzte eine Gabel, um das getrocknete, gezupfte Schweinefleisch aufzulockern, damit es leicht und locker wird, bevor sie es auf den Klebreis streute.
3 weitere Beispiele
หลังจากlǎng-jàakสระผมsà-pǒmแล้วlɛ́ɛoไม่ได้mâi-dâaiเป่าbpàoให้hâiแห้งhɛ̂ɛngผมpǒmของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəiฟูfuuหยองyɔ̌ɔngเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Nachdem ich meine Haare gewaschen und nicht geföhnt hatte, wurden sie besonders flauschig und locker.
เคล็ดลับklét lápการทำgaan tamไข่เจียวkài jiaoให้hâiหยองฟูyŏng fooคือkeuต้องdtôngตีdteeไข่kàiแรงๆraeng raengให้hâiอากาศaa-gàatเข้าไปkâo bpaiแทรกsâaekเยอะๆyér-yér
Das Geheimnis für ein leichtes und luftiges Omelett ist, die Eier kräftig zu schlagen, um viel Luft einzuarbeiten.
ขนแกะดิบkǒn-gɛ̀-dìpต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanสางsǎangหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiเส้นใยsên-yaiหยองyɔ̌ɔngขึ้นkʉ̂nและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpนำไปnam-bpaiปั่นbpànเป็นbpenเส้นด้ายsên-dâai
Rohe Schafwolle muss mehrere Kardierprozesse durchlaufen, um die Fasern leicht und locker zu machen, damit sie zu Garn gesponnen werden können.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

yɔ̌ɔng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1flauschig; lockerfaserig

2locker und flauschig sein