ดูไม่สดใส(doo mâi sòt-săi)

Bedeutungen

1VerbA2

matt aussehen; unwohl wirken

matt, düster, unwohl oder nicht frisch aussehen.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1Aussehen (von Dingen)2Aussehen; Äußeres3Gesicht; Ruf; Ansehenดูไม่สดใสdoo mâi sòt-săiดูไม่สดใสdoo mâi sòt-săimatt aussehen; unwohl wirkenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikelเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiWas ist los?; Was hast du?หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1ob ... oder nicht2Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")
Du siehst heute nicht gut aus. Ist etwas nicht in Ordnung?
3 weitere Beispiele
ผักpàkในnaiตลาดเช้าdtà-làat cháoนี้néeดูไม่สดใสdoo mâi sòt-săiเลยloieสงสัยsŏng săiจะjàเก็บgèpมาmaaหลายlăaiวันwanแล้วláeo
Das Gemüse auf dem Markt heute Morgen sieht überhaupt nicht frisch aus. Es wurde wahrscheinlich schon vor vielen Tagen geerntet.
พอporเขาkăoได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiสีหน้าsĕe nâaก็gâwดูไม่สดใสdoo mâi sòt-săiขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Sobald er die schlechte Nachricht hörte, wirkte sein Gesichtsausdruck sofort düster.
ช่วงนี้chûuang néeเขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkและláeพักผ่อนpák pònน้อยnóiหน้าตาnâa dtaaเลยloieดูไม่สดใสdoo mâi sòt-săiเหมือนเคยmĕuuan koie
In letzter Zeit hat er hart gearbeitet und sich wenig ausgeruht, daher sieht sein Gesicht nicht so strahlend und gesund aus wie gewöhnlich.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenTeil 1
+
ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)Teil 2
+
สดใสsòt săiสดใสsòt săi1hell; leuchtend2klar (Klang/Stimme)3fröhlich; lebhaft4heiter (Wetter)Teil 3
ดูไม่สดใสdoo mâi sòt-săiดูไม่สดใสdoo mâi sòt-săimatt aussehen; unwohl wirken