เพิ่งนึกออก(pêrng néuk òk)
Bedeutungen
1VerbB1
sich gerade erinnern; gerade auf etwas kommen
Sich gerade an etwas erinnert haben oder gerade auf eine Idee beziehungsweise eine Antwort gekommen sein.
Beispiele
อ๋อŏrอ๋อŏr[!] ach so; aha; oh (Erkenntnis)เพิ่งนึกออกpêrng néuk òkเพิ่งนึกออกpêrng néuk òksich gerade erinnern; gerade auf etwas kommenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenนมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)
Oh! Mir ist gerade eingefallen, dass ich auf dem Heimweg auch noch Milch kaufen muss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkว่าwâaพรุ่งนี้prûng-néeมีนัดmee nátกับgàpหมอmŏrตอนเช้าdton cháaoเกือบgèuapลืมleuumไปแล้วbpai láew
Mir ist gerade klar geworden, dass ich morgen früh einen Arzttermin habe. Ich hatte es fast vergessen.
โทษทีนะtôht tee náที่têeให้hâiรอrorนานnaanพอดีpo deeเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkว่าwâaวางwaangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangไว้wáiที่ไหนtêe năi
Entschuldigung, dass ich dich habe warten lassen, mir ist gerade wieder eingefallen, wo ich mein Portemonnaie hingelegt habe.
หลังจากlăng jàakเถียงกันtĭiang ganมาเป็นmaa bpenชั่วโมงchûua-mohngผมก็pŏm gôrเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkว่าwâaข้อมูลkôr moonที่têeเราraoใช้cháiอ้างอิงâang ingนั้นnánมันmanเป็นbpenของkŏngปีที่แล้วbpee têe láew
Nachdem wir eine Stunde lang gestritten hatten, wurde mir gerade klar, dass die Daten, auf die wir uns bezogen haben, vom letzten Jahr stammten.
Wortaufschlüsselung
+
เพิ่งนึกออกpêrng néuk òkเพิ่งนึกออกpêrng néuk òksich gerade erinnern; gerade auf etwas kommen