ขิต
kìtBedeutung
1VerbB2
sterben; erledigt sein
sterben, dem Untergang geweiht sein oder völlig erledigt bzw. ruiniert sein; verwendet als moderner thailändischer Slang, oft humorvoll
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1Mittag; Mittagszeit2mittags; um die Mittagszeitคืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)มีหวังmee wăngมีหวังmee wăng1Hoffnung haben; hoffnungsvoll sein2wahrscheinlich sein; zwangsläufig passierenขิตkìtขิตkìtsterben; erledigt seinแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewiss
Wenn ich den Bericht nicht bis heute Mitternacht bei meinem Chef einreichen kann, bin ich definitiv geliefert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เล่นเกมlên-geemตาdtaaนี้níiพลาดไปplâat-bpaiนิดเดียวnít-diiaoตัวละครdtuua-lá-kɔɔnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəiขิตkìtเลยləəi
Ich habe in dieser Spielrunde einen kleinen Fehler gemacht, sodass meine Spielfigur gestorben ist.
แบตbɛ̀tโทรศัพท์too-rá-sàpฉันchǎnขิตkìtไปbpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛบ่ายbàaiสองsɔ̌ɔngเลยləəiไม่mâiได้รับสายdâi-ráp-sǎaiสำคัญsǎm-kanจากjàakลูกค้าlûuk-káa
Mein Handy-Akku ist um 14 Uhr leer gegangen, deshalb habe ich einen wichtigen Anruf vom Kunden verpasst.
หลังจากlăng jàakโหมhŏhmงานngaanหนักnàkติดต่อกันdtìt-dtòr ganมาmaaสามsăamวันwanเต็มๆdtem-dtemฉันchănก็gâwแทบจะtâep jàขิตkìtคาkaaโต๊ะทำงานdtó tam ngaan
Nachdem ich drei volle Tage hintereinander zu viel gearbeitet hatte, wäre ich fast an meinem Schreibtisch tot umgefallen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |