วุ้ง

wúng

Bedeutungen

1AdjektivC1

konkav; hohl

konkav, hohl oder nach innen gewölbt

Beispiele

ชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Eigenschaft; Merkmal2Form; Gestalt; Aussehen3Art und Weise; Methode4Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)5Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmaleวุ้งwúngวุ้งwúng1konkav; hohl2Höhlung; Vertiefung; Hohlraumลึกlʉ́kลึกlʉ́k1tief2tiefgründig; intensiv3tief (Stimme/Ton)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1allgemein; gewöhnlich2weit verbreitet; vorherrschend3allgemein; weithin; überallทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngCurry-/Suppenbrühe (flüssiger Teil)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu viel
Diese Schüssel hat eine tiefere konkave Form als normale Schüsseln, sodass sie viel Suppe fassen kann.
3 weitere Beispiele
หลังคาlǎng-kaaของkɔ̌ɔngศาลาsǎa-laaแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiลักษณะlák-sà-nàวุ้งwúngโค้งkóongเพื่อpʉ̂ʉaรับกับráp-gàpสายลมsǎai-lomที่tîiพัดผ่านpát-pàan
Das Dach dieses Pavillons ist mit einer geschwungenen, konkaven Form gestaltet, um den vorbeiziehenden Wind einzufangen.
ช่างแกะสลักchâng gàe-sà-làkค่อยๆkôi kôiขูดkùutเนื้อไม้néuua máaiให้hâiเป็นรอยbpen roiวุ้งwúngลึกléukลงไปlong bpaiเพื่อpêuuaสร้างsâangมิติmí-dtìให้กับhâi gàpผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàชิ้นนี้chín née
Der Schnitzer schabte das Holz nach und nach zu einer tiefen konkaven Markierung aus, um diesem Kunstwerk Dimension zu verleihen.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkจงใจjong-jaiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpผนังpà-nǎngห้องโถงhɔ̂ng-tǒongให้hâiมีmiiลักษณะlák-sà-nàวุ้งwúngเข้าหากันkâo-hǎa-ganเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiเรื่องrʉ̂ʉangการสะท้อนgaan-sà-tɔ́ɔnของkɔ̌ɔngเสียงsǐiang
Der Architekt hat die Wände der Halle bewusst so entworfen, dass sie zueinander konkav gewölbt sind, um die Schallreflexion zu unterstützen.
2NomenC1

Höhlung; Vertiefung; Hohlraum

eine Höhlung, eine Vertiefung oder ein Hohlraum; ein Bereich, der sich nach innen wölbt

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamim Wasser spielen; planschenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernวุ้งwúngวุ้งwúng1konkav; hohl2Höhlung; Vertiefung; Hohlraumน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextไม่ลึกmâi lúkไม่ลึกmâi lúk1flach; nicht tief2oberflächlich; nicht tiefgründigและláeและláeund (nebenordnend)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr sein
Die Kinder gehen gerne in der Flussbucht schwimmen, weil das Wasser dort nicht tief und sicher ist.
3 weitere Beispiele
นกนางแอ่นnók-naang-ɛ̀ɛnฝูงfǔungนั้นnánมักจะmák-jàเข้าไปkâo-bpaiทำรังtam-rangในnaiวุ้งwúngถ้ำtâmที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuหลังlǎngหน้าผาnâa-pǎa
Dieser Schwarm Schwalben baut seine Nester gewöhnlich in der Höhlennische, die hinter der Klippe verborgen liegt.
หมู่บ้านmùu-bâanชนบทchon-ná-bòtแห่งนี้hɛ̀ng-níiตั้งอยู่dtâng-yùuอย่างสงบyàang-sà-ngòpเงียบngîiapในnaiวุ้งwúngเขาkǎoที่tîiล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpไปด้วยbpai-dûuaiป่าไม้bpàa-máaiอันanอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buun
Dieses ländliche Dorf liegt friedlich in einer von üppigen Wäldern umgebenen Gebirgsmulde.
กระแสน้ำgrà-săe náamพัดพาpát paaเอาaoตะกอนdtà-gonและláeแร่ธาตุrâe tâatต่างๆdtàang-dtàangมาสะสมmaa sà-sŏmกันganอยู่yòoบริเวณbo-rí-waynวุ้งwúngน้ำnáamด้านในdâan naiของkŏngแม่น้ำmâe nám
Die Wasserströmung trägt Sedimente und verschiedene Mineralien mit sich, die sich in der inneren Ausbuchtung der Flussbiegung ansammeln.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wúng

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen