วิรูป(wí-rôop)
Bedeutungen
1AdjektivB2
verformt; missgestaltet
verformt, unförmig oder entstellt in Form oder Gestalt
Beispiele
ความร้อนสูงkwaam rón sŏongความร้อนสูงkwaam rón sŏongstarke Hitze; hohe Temperaturทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1Kunststoff; Plastik (Material)2aus Plastik; aus Kunststoffมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1Form; Gestalt2Figur; Körperbau3Erscheinungsbild (Körperform)วิรูปwí-rôopวิรูปwí-rôop1verformt; missgestaltet2hässlich; unansehnlichไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Die große Hitze führte dazu, dass sich die Plastikflasche verformte und von ihrer ursprünglichen Form abwich.
2AdjektivB2
hässlich; unansehnlich
hässlich oder unschön anzusehen; ästhetisch unattraktiv
Beispiele
ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatZeichnung/Gemälde (Kunstwerk)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1farbenfroh2lebhaft; interessantและláeและláeund (nebenordnend)รูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1Form; Gestalt2geometrische Form3Silhouette; Gesamtdesign4Körperform; Figurที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenวิรูปwí-rôopวิรูปwí-rôop1verformt; missgestaltet2hässlich; unansehnlichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàidie meisten Menschen; die Mehrheitแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)บางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1bewundern2loben; anerkennenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek mài1Neuartigkeit; Neuheit; Frische2Neuheitswert; Reiz des Neuen
Sein Gemälde hat Farben und Formen, die auf die meisten Menschen ästhetisch unansprechend wirken, aber einige bewundern seine Neuartigkeit.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผิดรูปpìt rôopผิดรูปpìt rôop1deformiert; verformt; verzerrt2deformiert sein; verformt sein
- deformiert; verformt; verzerrt
- deformiert sein; verformt sein
อัปลักษณ์àp-bpà-lákอัปลักษณ์àp-bpà-lák1hässlich (vom Aussehen)2deformiert; missgestaltet
- hässlich (vom Aussehen)
- deformiert; missgestaltet
อัปรูปàp rôopอัปรูปàp rôop1hässlich; entstellt (formell/literarisch)2niederträchtig; moralisch verwerflich (formell/literarisch)3ein Foto hochladen
- hässlich; entstellt (formell/literarisch)
- niederträchtig; moralisch verwerflich (formell/literarisch)
- ein Foto hochladen
น่าเกลียดnâa glìiatน่าเกลียดnâa glìiat1hässlich; unattraktiv2schändlich; unangemessen; inakzeptabel
- hässlich; unattraktiv
- schändlich; unangemessen; inakzeptabel