วิรูป

wí-rûup

Bedeutungen

1AdjektivB2

verformt; missgestaltet

verformt, unförmig oder entstellt in Form oder Gestalt

Beispiele

ความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungstarke Hitze; hohe Temperaturทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1Kunststoff; Plastik (Material)2aus Plastik; aus Kunststoffมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1Form; Gestalt2Figur; Körperbauวิรูปwí-rûupวิรูปwí-rûup1verformt; missgestaltet2hässlich; unansehnlichไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; ehemalig; vorherig2wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Die große Hitze führte dazu, dass sich die Plastikflasche verformte und von ihrer ursprünglichen Form abwich.
3 weitere Beispiele
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทางtaangรถยนต์rót-yonทำให้tam-hâiโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngรถrótวิรูปwí-rûupจนjonซ่อมไม่ได้sɔ̂m-mâi-dâai
Der Autounfall hinterließ die Struktur des Autos so stark verformt, dass sie nicht mehr repariert werden konnte.
การได้รับgaan-dâi-rápสารเคมีsǎan-kee-miiบางชนิดbaang-chá-nítระหว่างrá-wàangตั้งครรภ์dtâng-kanอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiทารกtaa-rókมีmiiอวัยวะà-wai-yá-wáวิรูปwí-rûupได้dâai
Die Exposition gegenüber bestimmten Chemikalien während der Schwangerschaft kann dazu führen, dass das Baby deformierte Organe hat.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópกะโหลกgà-lòhkมนุษย์má-nútโบราณboh-raanที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàวิรูปwí-rôopซึ่งsêungอาจàatเกิดจากgèrt jàakโรคrôhkหรือrĕuพันธุกรรมpan-tú-gam
Archäologen entdeckten einen antiken menschlichen Schädel mit einer deformierten Form, die durch Krankheit oder Genetik verursacht worden sein könnte.
2AdjektivB2

hässlich; unansehnlich

hässlich oder unschön anzusehen; ästhetisch unattraktiv

Beispiele

ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatZeichnung/Gemälde (Kunstwerk)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenมีสีสันmii-sǐi-sǎnมีสีสันmii-sǐi-sǎn1farbenfroh2lebhaft; interessantและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)รูปทรงrûup-songรูปทรงrûup-song1Form; Gestalt2geometrischer Körper; dreidimensionale Form3Körperform; Figurที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenวิรูปwí-rûupวิรูปwí-rûup1verformt; missgestaltet2hässlich; unansehnlichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàidie meisten Menschen; die Mehrheitแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)บางคนbaang-konบางคนbaang-koneinige Leute; manche Personenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerชื่นชมchʉ̂ʉn-chomชื่นชมchʉ̂ʉn-chombewundern; lobenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ความแปลกใหม่kwaam-bplɛ̀ɛk-màiความแปลกใหม่kwaam-bplɛ̀ɛk-màiNeuartigkeit; Neuheit; Frische
Sein Gemälde hat Farben und Formen, die auf die meisten Menschen ästhetisch unansprechend wirken, aber einige bewundern seine Neuartigkeit.
3 weitere Beispiele
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkบางbaangคนวิจารณ์kon-wí-jaanว่าwâaตึกdtʉ̀kใหม่màiหลังlǎngนี้níiมีmiiรูปทรงrûup-songที่tîiวิรูปwí-rûupไม่mâiเข้ากับkâo-gàpสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmโดยรอบdooi-rɔ̂ɔp
Einige Architekten kritisierten, dass dieses neue Gebäude eine unattraktive Form hat, die nicht in die Umgebung passt.
แม้máeจะjàมีmeeประโยชน์ใช้สอยbprà-yòt chái sŏiดีเยี่ยมdee yîiamแต่dtàeการออกแบบgaan òk bàepผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panในnaiยุคyúkแรกๆrâek râekนั้นnánถูกtòokมองว่าmong wâaมีmeeรูปลักษณ์rôop-lákที่têeวิรูปwí-rôopและláeไม่mâiน่าดึงดูดใจnâa deung dòot jai
Trotz seiner exzellenten Funktionalität wurde das frühe Design des Produkts als ästhetisch unansprechend und unattraktiv angesehen.
ประติมากรbprà-dtì-maa-gonจงใจjong-jaiสร้างsâangผลงานpŏn ngaanที่têeดูdooวิรูปwí-rôopเพื่อpêuuaท้าทายtáa-taaiกรอบความคิดgròp kwaam-kítเรื่องrêuuangความงามkwaam ngaamแบบbàepเดิมๆderm dermของkŏngสังคมsăng-kom
Der Bildhauer schuf absichtlich ein Werk, das hässlich aussah, um die traditionellen Schönheitsvorstellungen der Gesellschaft infrage zu stellen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wí

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1verformt; missgestaltet

2hässlich; unansehnlich