ความแปลกใหม่
kwaam bplàek mài
Bedeutungen
1NomenB2
Neuartigkeit; Neuheit; Frische
die Eigenschaft, neu zu sein oder sich von dem Bisherigen zu unterscheiden
Beispiele
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1Film; Kinofilm; Spielfilm2Filmkunst; Kino (als Kunstform)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1präsentieren; vorstellen2vorschlagen; unterbreiten3einreichen; vorlegen4moderieren; präsentierenความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek mài1Neuartigkeit; Neuheit; Frische2Neuheitswert; Reiz des Neuenให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)วงการหนังwong-gaan năngวงการหนังwong-gaan năngdie Filmindustrie; die Filmszeneไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundเทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1Technik; Methode2technischการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuang1Geschichtenerzählen; Erzählen2Narrativ; Erzähltechnik/Erzählstrukturที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1einzigartig; unverwechselbar; originell2auf einzigartige Weise; unvergleichlich
Dieser Film bringt mit seinen einzigartigen Erzähltechniken eine gewisse Neuartigkeit in die thailändische Filmindustrie.
2NomenB2
Neuheitswert; Reiz des Neuen
der Reiz oder das Interesse, das speziell aus der Neuheit oder Andersartigkeit entsteht, unabhängig von Substanz oder langfristigem Wert
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenแห่hàeแห่hàe1in einem Festzug ziehen; eine Prozession bilden2in Massen strömen; herbeiströmen3Prozession; Festzug (veraltet/formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhCaféเปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1neu eröffnet; kürzlich eröffnet2[etwas] wiedereröffnen; einen neuen Ort eröffnenเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek mài1Neuartigkeit; Neuheit; Frische2Neuheitswert; Reiz des Neuenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)พอผ่านpor pàanพอผ่านpor pàanpassabel; gerade ausreichend; mittelmäßigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürzeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehren3zurück (direktional, nach Verben)ร้านประจำráan bprà-jamร้านประจำráan bprà-jamStammlokal; Stammgeschäftเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1wie vorher; unverändert2wie früher; wie gewohnt
Die Leute strömten wegen des Reizes des Neuen in das neue Café, aber nach einer Weile kehrten sie zu ihren gewohnten Plätzen zurück.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek màiNeuartigkeit; Neuheit; Frische