มอมยา
mɔɔm-yaaBedeutung
1VerbB2
[jdn] unter Drogen setzen; [jdm] K.-o.-Tropfen verabreichen
jemandem heimlich Drogen verabreichen, oft indem man eine Substanz in sein Getränk oder Essen mischt, um ihn bewusstlos, berauscht oder gefügig zu machen
Beispiele
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenผับpàpผับpàpPub; Barต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitระวังตัวrá-wang-dtuuaระวังตัวrá-wang-dtuuavorsichtig sein; auf der Hut seinให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)2vorzugsweise; es wäre besser, zu...นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)โดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)คนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaFremderมอมยาmɔɔm-yaaมอมยาmɔɔm-yaa[jdn] unter Drogen setzen; [jdm] K.-o.-Tropfen verabreichen
Sei vorsichtig, wenn du in den Club gehst, sonst könnten dir von einem Fremden K.-o.-Tropfen verabreicht werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโจรjooแอบɛ̀ɛpมอมยาmɔɔm-yaaผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiเพื่อpʉ̂ʉaขโมยkà-mooiทรัพย์สินsáp-sǐnมีค่าmii-kâaไปbpaiจนหมดjon-mòt
In den Nachrichten wurde berichtet, dass der Dieb das Opfer heimlich unter Drogen gesetzt hat, um all seine Wertsachen zu stehlen.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangการgaanแอบɛ̀ɛpมอมยาmɔɔm-yaaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoก่อนgɔ̀ɔnพาไปpaa-bpaiที่tîiโรงแรมroong-rɛɛm
Der Verdächtige bestritt den Vorwurf, die Touristin heimlich unter Drogen gesetzt zu haben, bevor er sie ins Hotel brachte.
การgaanไม่mâiวางwaangแก้วgɛ̂ɛoเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmทิ้งไว้tíng-wáiเป็นbpenวิธีwí-tiiหนึ่งในnʉ̀ng-naiการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganการgaanถูกtùukมอมยาmɔɔm-yaaเวลาwee-laaไปปาร์ตี้bpai-bpaa-dtîi
Sein Getränk nicht unbeaufsichtigt zu lassen, ist eine Möglichkeit zu verhindern, dass man auf einer Party unter Drogen gesetzt wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mɔɔm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |