วรรณนา
wan-ná-naaBedeutungen
1VerbB2
beschreiben; darstellen; erzählen (formell/literarisch)
[etw.] beschreiben oder darstellen, oft in Detail, in einem formellen oder literarischen Stil
Beispiele
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianSchriftsteller; Autorกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteวรรณนาwan-ná-naaวรรณนาwan-ná-naa1beschreiben; darstellen; erzählen (formell/literarisch)2Beschreibung; Darstellung; Erzählung (formell/literarisch)ความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaamSchönheit; Attraktivitätของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk dinพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk din1Sonnenuntergang2untergehen (Sonne)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layKüste; am Meer; Meeresufer
Der Schriftsteller beschreibt die Schönheit des Sonnenuntergangs am Meer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamวรรณนาwan-ná-naaความรู้สึกkwaam róo-sèukตื้นตันใจdtʉ̂ʉn dtan jaiของเขาkŏng kăoออกมาòk maaเป็นbpenคำพูดkam pôotแต่dtàeก็gâwทำได้tam dâiไม่ดีmâi deeนักnák
Er versuchte, seine überwältigenden Gefühle in Worte zu fassen, aber es gelang ihm nicht besonders gut.
กวีเอกgà-wee èkท่านtâanนี้néeสามารถsăa-mâatวรรณนาwan-ná-naaฉากchàakสงครามsŏng-kraamได้dâiอย่างyàangน่าnâaสะเทือนใจsà-teuuan jaiโดยdoiใช้cháiถ้อยคำtôi kamเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeประโยคbprà-yòhk
Dieser Meisterdichter konnte eine herzzerreißende Kriegsszene mit nur wenigen Sätzen schildern.
ในnaiบทละครbòt lá-konเรื่องrêuuangนี้néeผู้เขียนpôo kĭianได้dâiวรรณนาwan-ná-naaความซับซ้อนkwaam sáp sónทางอารมณ์taang aa-romของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkผ่านpàanบทพูดคนเดียวbòt pûut kon diiaoที่têeยาวyaaoและláeลึกซึ้งléuk séung
In diesem Theaterstück stellt der Autor die emotionale Komplexität der Hauptfigur durch einen langen und tiefgründigen Monolog dar.
2NomenB2
Beschreibung; Darstellung; Erzählung (formell/literarisch)
eine formelle oder literarische Beschreibung oder Erzählung
Beispiele
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2volume; bound book3Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)วรรณนาwan-ná-naaวรรณนาwan-ná-naa1beschreiben; darstellen; erzählen (formell/literarisch)2Beschreibung; Darstellung; Erzählung (formell/literarisch)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonประเพณีไทยbprà-pay-nee taiประเพณีไทยbprà-pay-nee taithailändische Traditionโบราณboh-raanโบราณboh-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeiten
Dieses Buch ist voll von literarischen Beschreibungen über alte thailändische Traditionen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănชอบchôpอ่านàanวรรณนาwan-ná-naaโวหารwoh-hăanในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiฉันchănจินตนาการภาพjin-dtà-naa-gaan pâapตามdtaamได้dâiชัดเจนchát-jen
Ich lese gerne die beschreibenden Erzählungen in Romanen, weil sie es mir ermöglichen, mir die Szenen klar vorzustellen.
วรรณนาwan-ná-naaถึงtĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngปราสาทหินbpraa-sàat hĭnในnaiยามเช้าตรู่yaam cháao dtròoเป็นbpenส่วนsùuanที่têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiที่สุดtêe sùtของkŏngบทความbòt kwaamนี้née
Die Beschreibung der Schönheit des Steinheiligtums im Morgengrauen ist der beeindruckendste Teil dieses Artikels.
การศึกษาgaan sùk-săaเปรียบเทียบbprìiap tîiapวรรณนาwan-ná-naaในnaiงานเขียนngaan kĭianของkŏngนักประพันธ์nák bprà-panร่วมสมัยrûuam sà-măiเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungมุมมองmum mongต่อdtòสังคมsăng-komที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang gan
Eine vergleichende Studie der Erzählungen in den Werken zeitgenössischer Autoren offenbart unterschiedliche Perspektiven auf die Gesellschaft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วรรณนา วัน-นา gesprochen?
wan-ná-naa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ณ, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วรรณwanวรรณwan1Farbe; Farbton (literarisch/formell)2Kaste; soziale Klasse (klassisch/archaisch)Farbe; Farbton (literarisch/formell)Teil 1
+
วรรณนาwan-ná-naaวรรณนาwan-ná-naabeschreiben; darstellen; erzählen (formell/literarisch)beschreiben; darstellen; erzählen (formell/literarisch)Wort