วงปี(wong bpee)
Bedeutungen
1NomenB2
Baumring; Jahresring
ein Ring, der in einem durchgeschnittenen Baumstamm sichtbar ist; in der Regel steht jeder Ring für ein Jahr des Wachstums
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentiert; kompetent2fähig; in der Lageนับnápนับnáp1zählen2betrachten; ansehen als3einbeziehen; dazuzählenจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1Zahl (Mathematik)2eine Anzahl von; einige; mehrere3Anzahl; Menge; Quantitätวงปีwong bpeeวงปีwong bpee1Baumring; Jahresring2figurativ: Alter; Erfahrungบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überตอไม้dto máaiตอไม้dto máaiBaumstumpfเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1schätzen; kalkulieren2berechnen; ausrechnenอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauerของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Wir können die Anzahl der Jahresringe auf einem Baumstumpf zählen, um das Alter des Baumes zu bestimmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โต๊ะไม้dtó máaiสักsàkตัวdtuuaนี้néeมีmeeลายlaaiวงปีwong bpeeที่สวยงามtêe sŭuai ngaamและláeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákมากmâak
Dieser Teakholztisch hat sehr schöne und einzigartige Jahresringmuster.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatศึกษาsèuk-săaความกว้างkwaam gwâangของkŏngวงปีwong bpeeเพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatในอดีตnai à-dèetเช่นchênปีbpeeไหนnăiฝนตกfŏn dtòkชุกchúkหรือrĕuแห้งแล้งhâeng láeng
Wissenschaftler untersuchen die Breite von Baumringen, um vergangene Wetterbedingungen zu analysieren, wie zum Beispiel, welche Jahre regenreich oder trocken waren.
วงปีwong bpeeของkŏngต้นไม้dtôn máaiที่têeเติบโตdtèrp-dtoในnaiเขตร้อนkèt rónจะjàเห็นhĕnไม่ชัดเจนmâi chát jenเท่ากับtâo gàpต้นไม้dtôn máaiในnaiเขตkètหนาวnăaoเพราะpráwสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatค่อนข้างkôn kâangคงที่kong têeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee
Die Jahresringe von Bäumen, die in den Tropen wachsen, sind nicht so ausgeprägt wie die in gemäßigten Zonen, da das Klima das ganze Jahr über relativ beständig ist.
2NomenC1
figurativ: Alter; Erfahrung
im übertragenen Sinne: das Alter oder der Erfahrungsgrad einer Person, verglichen mit den Jahresringen eines Baumes
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2am Ende; letztendlich3sehr; extrem (umgangssprachlich)วงปีwong bpeeวงปีwong bpee1Baumring; Jahresring2figurativ: Alter; Erfahrungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenจึงjeungจึงjeung1erst dann; dann (als Folge)2deshalb; daher; alsoเยอะกว่าyóe gwàaเยอะกว่าyóe gwàa1mehr (Komparativadverb)2mehr; größer in Menge/Anzahlใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Er arbeitet am längsten in diesem Unternehmen, daher hat er mehr „Jahresringe“ (Berufserfahrung) als jeder andere.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าเพิ่งyàa pêrngดูถูกdoo tòokว่าwâaเขาkăoเด็กdèkกว่าgwàaเพราะpráwความสามารถkwaam săa-mâatของเขาkŏng kăoอาจจะàat jàแซงหน้าsaeng nâaรุ่นพี่rûn pêeที่têeมีmeeวงปีwong bpeeสูงกว่าsŏong gwàaก็ได้gôr dâai
Schau nicht auf ihn herab, nur weil er jünger ist; seine Fähigkeiten könnten Dienstältere mit mehr „Jahresringen“ (Erfahrung) übertreffen.
ในnaiวงการwong gaanนี้néeแค่kâeวงปีwong bpeeอย่างเดียวyàang diaoไม่พอmâi poคุณkunต้องมีdtông meeผลงานpŏn ngaanที่têeโดดเด่นdòht dènเป็นbpenเครื่องพิสูจน์krêuuang pí-sòotฝีมือfĕe meuด้วยdûuay
In diesem Bereich reichen „Jahresringe“ (Dienstalter) allein nicht aus; man muss auch herausragende Arbeit vorweisen, um sein Können unter Beweis zu stellen.
แม้máeจะjàเป็นbpenนักการเมืองnák gaan-meuuangหน้าใหม่nâa màiที่têeวงปีwong bpeeยังyangน้อยnóiแต่dtàeเขาkăoก็gâwได้รับdâi rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonอย่างล้นหลามyàang lón lăam
Obwohl er ein neuer Politiker mit wenigen „Jahresringen“ (Jahren an Erfahrung) ist, hat er überwältigendes Vertrauen von der Öffentlichkeit erhalten.
Wortaufschlüsselung
+
วงปีwong bpeeวงปีwong bpeeBaumring; Jahresring