ลูบคลำ(lôop klam)
Bedeutungen
1VerbB2
begrapschen; befummeln
den Körper von jemandem berühren oder betasten, insbesondere auf unangemessene oder sexuelle Weise; begrapschen oder befummeln.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschreckenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaFremderพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1begrapschen; befummeln2nach [etw] tasten; nach [etw] fummeln3[etw] streichelnd fühlen; abtastenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1Bus; Linienbus2mit dem Bus fahren; den Bus nehmenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sehr eng; vollgepackt; überfüllt; dicht2umfangreich; inhaltsschwer; gehaltvoll3fest; eng; dicht; sicher4intensiv; in großen Mengen; Schlag auf Schlag
Sie war sehr schockiert, als ein Fremder versuchte, sie im überfüllten Bus zu begrapschen.
2VerbB2
nach [etw] tasten; nach [etw] fummeln
nach etwas suchen, indem man mit den Händen tastet, insbesondere wenn man nicht sehen kann.
Beispiele
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hănplötzlich; abruptเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1begrapschen; befummeln2nach [etw] tasten; nach [etw] fummeln3[etw] streichelnd fühlen; abtastenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)กล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterไม้ขีดไฟmái kèet faiไม้ขีดไฟmái kèet faiStreichholz; Zündholzบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1Dunkelheit2metaphorische Dunkelheit
Der Strom fiel plötzlich aus, sodass er im Dunkeln nach der Streichholzschachtel auf dem Tisch tasten musste.
3VerbB2
[etw] streichelnd fühlen; abtasten
etwas fühlen oder untersuchen, indem man mit der Hand darüber streicht; streicheln oder abtasten.
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachใช้มือchái meuใช้มือchái meudie Hände benutzen; per Handลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1begrapschen; befummeln2nach [etw] tasten; nach [etw] fummeln3[etw] streichelnd fühlen; abtastenบริเวณท้องbo-rí-wehn tôngบริเวณท้องbo-rí-wehn tôngBauchbereich; Bauchregionของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนไข้kon kâiคนไข้kon kâiPatient (medizinisch)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtì1Abnormalität; Unregelmäßigkeit; Anomalie2Störung (medizinisch/psychologisch)3Fehler; Fehlfunktion; Defekt
Der Arzt tastete mit seiner Hand langsam den Bauchbereich des Patienten ab, um nach Unregelmäßigkeiten zu suchen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แต๊ะอั๋งdtáe-ăngแต๊ะอั๋งdtáe-ăngbegrapschen; [jmdn.] unangemessen berühren
begrapschen; [jmdn.] unangemessen berühren
คลำหาklam hăaคลำหาklam hăanach [etw.] tasten
nach [etw.] tasten
คลำklamคลำklam1(mit den Händen) tasten; herumtasten; fummeln2befummeln; begrapschen (sexuell, abwertend)3abtasten; palpieren (medizinisch)
- (mit den Händen) tasten; herumtasten; fummeln
- befummeln; begrapschen (sexuell, abwertend)
- abtasten; palpieren (medizinisch)
ควานหาkwaan hăaควานหาkwaan hăa1nach [etw] tasten; nach [etw] kramen2händeringend nach [etw] suchen; [etw] verzweifelt suchen
- nach [etw] tasten; nach [etw] kramen
- händeringend nach [etw] suchen; [etw] verzweifelt suchen
ลูบไล้lôop láiลูบไล้lôop láistreicheln; liebkosen; einreiben
streicheln; liebkosen; einreiben
Wortaufschlüsselung
+
ลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klambegrapschen; befummeln