ลูบคลำ
lûup-klamBedeutungen
1VerbB2
begrapschen; befummeln
den Körper von jemandem berühren oder betasten, insbesondere auf unangemessene oder sexuelle Weise; begrapschen oder befummeln.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschreckenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaFremderพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1begrapschen; befummeln2[etw] streichelnd fühlen; abtastenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayBus; Linienbusที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sehr eng; vollgepackt; überfüllt; dicht2fest; eng; dicht; sicher3umfangreich; inhaltsschwer; gehaltvoll4dicht gedrängt; in großer Fülle (übertragen)
Sie war sehr schockiert, als ein Fremder versuchte, sie im überfüllten Bus zu begrapschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้หญิงpûu-yǐngคนkonนั้นnánโกรธgròotมากmâakและlɛ́ตบdtòpหน้าnâaผู้ชายpûu-chaaiที่มาtîi-maaลูบคลำlûup-klamเธอtəəจากjàakข้างหลังkâang-lǎng
Diese Frau war sehr wütend und gab dem Mann, der sie von hinten begrapschte, eine Ohrfeige.
การgaanลูบคลำlûup-klamผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยที่dooi-tîiเขาkǎoไม่ยินยอมmâi-yin-yɔɔmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการคุกคามgaan-kúk-kaamทางเพศtaang-pêetและlɛ́มีmiiความผิดkwaam-pìtตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Andere ohne deren Zustimmung zu begrapschen, gilt als sexuelle Belästigung und ist illegal.
เหยื่อyʉ̀ʉaเล่าlâoให้hâiตำรวจdtam-rùuatฟังfangด้วยdûuaiอาการaa-gaanหวาดผวาwàat-pà-wǎaว่าwâaคนร้ายkon-ráaiได้dâaiเข้ามาkâo-maaกอดgɔ̀ɔtและlɛ́ลูบคลำlûup-klamร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngเธอtəəก่อนจะgɔ̀ɔn-jàชิงทรัพย์ching-sápสินsǐnไปbpai
Das Opfer erzählte der Polizei in einem Zustand der Angst, dass der Täter sie umarmt und an ihrem Körper begrapscht habe, bevor er ihr ihre Habseligkeiten raubte.
2VerbB2
[etw] streichelnd fühlen; abtasten
etwas fühlen oder untersuchen, indem man mit der Hand darüber streicht; streicheln oder abtasten.
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachใช้มือchái meuใช้มือchái meudie Hand bzw. Hände benutzen; von Handลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1begrapschen; befummeln2[etw] streichelnd fühlen; abtastenบริเวณท้องbo-rí-wehn tôngบริเวณท้องbo-rí-wehn tôngBauchbereich; Bauchregionของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนไข้kon kâiคนไข้kon kâiPatient (medizinisch)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtì1Abnormalität; Unregelmäßigkeit; Anomalie2Störung (medizinisch/psychologisch)3Fehler; Fehlfunktion; Defekt
Der Arzt tastete mit seiner Hand langsam den Bauchbereich des Patienten ab, um nach Unregelmäßigkeiten zu suchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàซื้อsʉ́ʉผ้าไหมpâa-mǎiผืนpʉ̌ʉnนี้níiเธอtəəลองlɔɔngลูบคลำlûup-klamดูduuเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaเพื่อpʉ̂ʉaความแน่ใจkwaam-nɛ̂ɛ-jai
Bevor sie dieses Stück Seide kaufte, befühlte sie den Stoff, um sich der Qualität sicher zu sein.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านdâanศิลปะsǐn-lá-bpàลูบคลำlûup-klamไปตามbpai-dtaamพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuของkɔ̌ɔngรูปปั้นrûup-bpânโบราณboo-raanอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənสภาพsà-pâap
Der Kunstexperte strich sanft über die Oberfläche der antiken Statue, um ihren Zustand zu beurteilen.
ช่างเครื่องchâang-krʉ̂ʉangกำลังgam-langลูบคลำlûup-klamหาhǎaความkwaamไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əบนbonเพลาข้อเหวี่ยงplao-kɔ̂ɔ-wìiangที่tîiเพิ่งpə̂ngกลึงglʉngเสร็จsèt
Der Mechaniker tastet die frisch gedrehte Kurbelwelle nach Unregelmäßigkeiten ab.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ลูบคลำ ลูบ-คลัม gesprochen?
lûup-klam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lûup
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คลำklamคลำklam1(mit den Händen) tasten; herumtasten; fummeln2abtasten; palpieren (medizinisch)3sexuell befummeln; begrapschen(mit den Händen) tasten; herumtasten; fummelnTeil 2
ลูบคลำlûup-klamลูบคลำlûup-klambegrapschen; befummelnbegrapschen; befummelnWort