เคล้าคลึง(kláo kleung)

Bedeutungen

1VerbC1

streicheln; liebkosen

Zärtlich streicheln oder liebkosen.

Beispiele

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เก้าอี้โยกgâo-êe yôhkเก้าอี้โยกgâo-êe yôhkSchaukelstuhlและláeและláeund (nebenordnend)ใช้มือchái meuใช้มือchái meudie Hände benutzen; per Handเหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1verwelkt; verdorrt; schrumpelig; runzelig2verwelken; verdorren; schrumpeln; erschlaffen3erschöpft; lustlos (fig.)ๆ-เคล้าคลึงkláo kleungเคล้าคลึงkláo kleungstreicheln; liebkosenหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1Neffe2Enkelsohnเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernst
Die Großmutter saß im Schaukelstuhl und streichelte mit ihren faltigen Händen sanft den Kopf ihres Enkels.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ลูบไล้lôop láiลูบไล้lôop láistreicheln; liebkosen; einreiben

streicheln; liebkosen; einreiben

โลมlohmโลมlohm1streicheln; sanft liebkosen2Delfin (poetisch/Abk.)
  • streicheln; sanft liebkosen
  • Delfin (poetisch/Abk.)
โลมเลียlohm liiaโลมเลียlohm liia1[jdn/etw.] streicheln und lecken; liebkosen2[jdm] schmeicheln; Süßholz raspeln
  • [jdn/etw.] streicheln und lecken; liebkosen
  • [jdm] schmeicheln; Süßholz raspeln
ลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1begrapschen; befummeln2nach [etw] tasten; nach [etw] fummeln3[etw] streichelnd fühlen; abtasten
  • begrapschen; befummeln
  • nach [etw] tasten; nach [etw] fummeln
  • [etw] streichelnd fühlen; abtasten
นัวเนียnuua niiaนัวเนียnuua niia1Kuscheln; schmusen; rummachen (anhänglich/übermäßig intim)2anhänglich; aufdringlich
  • Kuscheln; schmusen; rummachen (anhänglich/übermäßig intim)
  • anhänglich; aufdringlich

Wortaufschlüsselung

เคล้าkláoเคล้าkláo1[etw.] vermischen; vermengen (behutsam, z. B. mit Gewürzen)2vermischt sein mit; begleitet werden von [etw.]3sich [an jmdn./etw.] anschmiegen; sich reiben an (liebevoll)Teil 1
+
คลึงkleungคลึงkleung1(Teig) ausrollen2durch Rollen massierenTeil 2
เคล้าคลึงkláo kleungเคล้าคลึงkláo kleungstreicheln; liebkosen