หล่า
làa
Bedeutungen
1NomenB2
Jüngere/r; Liebling (Anrede; Isan-/Norddialekt)
Eine liebevolle Anrede für eine jüngere oder geliebte Person, verbreitet in nordöstlichen (Isan) und nördlichen Dialekten; wird oft mit einem Namen oder Verwandtschaftsbegriff verwendet.
Beispiele
กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenข้าวเด้อkâao dêrหล่าlàaหล่าlàa1Jüngere/r; Liebling (Anrede; Isan-/Norddialekt)2jüngere Person; Kind (dialektal)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrwerde nicht; wird nicht (Isan/Nordostthai)สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelos
Iss dein Essen, Liebes, sonst wirst du krank.
2NomenB2
jüngere Person; Kind (dialektal)
Ein Begriff, der sich auf eine jüngere Person oder ein Kind in dialektaler Sprache (Isan/Norden) bezieht.
Beispiele
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1unter; inmitten2von allen (innerhalb einer Menge)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)สามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenบักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1jüngster Sohn; junger Junge (Isan-Dialekt)2Anrede für einen kleinen Jungen (Isan)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเรียนเก่งriian gèngเรียนเก่งriian gènggut in der Schule; leistungsstarkที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlich
Unter den drei Kindern ist der jüngste Sohn derjenige, der am besten lernt.