หล่า
làaBedeutungen
1NomenB2
Jüngere/r; Liebling (Anrede; Isan-/Norddialekt)
Eine liebevolle Anrede für eine jüngere oder geliebte Person, verbreitet in nordöstlichen (Isan) und nördlichen Dialekten; wird oft mit einem Namen oder Verwandtschaftsbegriff verwendet.
Beispiele
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)เด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)หล่าlàaหล่าlàa1Jüngere/r; Liebling (Anrede; Isan-/Norddialekt)2jüngstes Kind; jüngstes Familienmitglied (Isan/Nordthailand)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrwerde nicht; wird nicht (Isan/Nordostthai)สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich wohlfühlen; entspannt sein4einfach; mühelos
Iss dein Essen, Liebes, sonst wirst du krank.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตั้งใจเรียนdtâng jai riianเด้อdérอีหล่าee làaหล่าlàaอนาคตà-naa-kótข้างหน้าkâang nâaสิsìได้dâiบ่bòลำบากlam-bàakคือkeuพ่อpôrคือkeuแม่mâe
Lerne fleißig, meine liebe Tochter, damit du es in der Zukunft nicht so schwer hast wie dein Vater und deine Mutter.
2NomenB2
jüngstes Kind; jüngstes Familienmitglied (Isan/Nordthailand)
Das jüngste Kind oder jüngste Mitglied einer Familie; wird auch liebevoll für ein Kind oder eine jüngere Person verwendet.
Beispiele
ในบรรดาnai-ban-daaในบรรดาnai-ban-daaunter; inmittenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeสามsǎamสามsǎamdrei (3)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenบักหล่าbàk-làaบักหล่าbàk-làa1jüngster Sohn; junger Junge (Isan-Dialekt)2Anrede für einen kleinen Jungen (Isan)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเรียนเก่งriian-gèngเรียนเก่งriian-gènggut in der Schule; leistungsstarkที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlich
Unter den drei Kindern ist der jüngste Sohn derjenige, der am besten lernt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Und deine jüngste Tochter, in welcher Klasse ist sie jetzt?
พ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiเพิ่นpə̂ənฝากfàakงานngaanในnaiไร่râiให้hâiบักหล่าbàk-làaดูแลduu-lɛɛต่อdtɔ̀ɔเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaเป็นbpenคนkonขยันkà-yǎnมาแต่ไหนแต่ไรmaa-dtɛ̀ɛ-nǎi-dtɛ̀ɛ-rai
Der Großvater vertraute dem jüngsten Sohn die Arbeit auf dem Bauernhof an, da er sah, dass dieser schon immer ein fleißiger Mensch war.
ถึงtʉ̌ngอ้ายผู้ใหญ่âai-pûu-yàiสิsìได้dâaiไปbpaiเฮ็ดงานhét-ngaanในเมืองnai-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiกะgàเป็นbpenอีหล่าii-làaที่tîiได้dâaiอยู่yùuดูแลduu-lɛɛพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoแม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoยามแก่yaam-gɛ̀ɛ
Obwohl der älteste Sohn in die Stadt ging, um zu arbeiten, war es am Ende die jüngste Tochter, die blieb, um sich um ihre betagten Eltern zu kümmern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
làa
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |