ลวงตา
luuang-dtaaBedeutungen
1VerbB2
das Auge täuschen; eine visuelle Illusion erzeugen
etwas anders erscheinen lassen, als es in der Realität ist, auf eine Weise, die das Auge täuscht
Beispiele
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnMaler (bildende Kunst)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเทคนิคték-nìkเทคนิคték-nìk1Technik; Methode2technischการไล่สีgaan-lâi-sǐiการไล่สีgaan-lâi-sǐiFarbverlaufเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenลวงตาluuang-dtaaลวงตาluuang-dtaa1das Auge täuschen; eine visuelle Illusion erzeugen2visuell trügerisch; illusorischให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมิติความลึกmí-dtì-kwaam-lʉ́kมิติความลึกmí-dtì-kwaam-lʉ́k1Tiefendimension (räumlich)2wahrgenommene räumliche Tiefe3konzeptionelle/emotionale Tiefeมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Der Maler verwendete eine Farbabstufungstechnik, um das Auge zu täuschen und mehr Tiefe im Gemälde vorzutäuschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaแบบbɛ̀ɛpคอนทัวร์kɔɔn-tuuaเป็นbpenการใช้gaan-cháiแสงและเงาsɛ̌ɛng-lɛ́-ngaoเพื่อpʉ̂ʉaลวงตาluuang-dtaaให้hâiโครงหน้าkroong-nâaดูduuเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Contouring-Make-up ist die Verwendung von Licht und Schatten, um das Auge zu täuschen und eine andere Gesichtsstruktur vorzugaukeln.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepทางเดินtaang dernให้hâiแคบลงkâep longเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเพื่อpêuuaลวงตาluuang dtaaให้hâiห้องhôngดูdooยาวyaaoและláeใหญ่กว่าyài gwàaความเป็นจริงkwaam bpen jing
Der Architekt entwarf den Flur so, dass er sich allmählich verjüngt, um das Auge zu täuschen und den Raum länger und größer erscheinen zu lassen, als er tatsächlich ist.
สัตว์sàtบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiลวดลายlûuat-laaiบนbonตัวdtuuaที่tîiช่วยchûuaiลวงตาluuang-dtaaนักล่าnák-lâaทำให้tam-hâiมันmanกลมกลืนglom-glʉʉnไปbpaiกับgàpสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Einige Tiere haben Muster auf ihrem Körper, die helfen, die Augen von Raubtieren zu täuschen, sodass sie mit ihrer Umgebung verschmelzen können.
2AdjektivB2
visuell trügerisch; illusorisch
echt oder beeindruckend wirkend, in Wirklichkeit jedoch nicht so; irreführend für das Auge
Beispiele
บรรจุภัณฑ์ban-jù-panบรรจุภัณฑ์ban-jù-panVerpackungขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieภาพลวงตาpâap-luuang-dtaaภาพลวงตาpâap-luuang-dtaa1optische Täuschung2Fata Morgana; Luftspiegelung3Illusion; Trugbild (im übertragenen Sinn)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1drinnen; innen2innerhalb (von); in3das Innere; der Innenraum4innerer Hof; weiblicher königlicher Hofstaat (historisch)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge2ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge
Die große Verpackung ist nur ein irreführender Schein, da sich darin nur wenige Snacks befinden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเชื่อchʉ̂ʉaราคาraa-kaaที่tîiเห็นhěnมันmanอาจàatเป็นbpenป้ายราคาbpâai-raa-kaaลวงตาluuang-dtaaที่tîiยังyangไม่mâiรวมruuamภาษีมูลค่าเพิ่มpaa-sǐi-muun-kâa-pə̂əm
Glauben Sie dem angezeigten Preis noch nicht; es könnte ein irreführendes Preisschild sein, das die Mehrwertsteuer noch nicht enthält.
ความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmเป็นเพียงbpen-piiangฉากหน้าchàak-nâaลวงตาluuang-dtaaที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnการบริการgaan-bɔɔ-rí-gaanที่tîiย่ำแย่yâm-yɛ̂ɛเอาไว้ao-wái
Der Luxus des Hotels war nur eine täuschende Fassade, die den schrecklichen Service verbarg.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแฟชั่นfɛɛ-chânใช้cháiลายทางlaai-taangแนวตั้งnɛɛo-dtângเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอฟเฟกต์éep-fêekลวงตาluuang-dtaaให้hâiผู้สวมใส่pûu-sǔuam-sàiดูduuสูงsǔungและlɛ́ผอมpɔ̌ɔmลงlong
Modedesigner verwenden vertikale Streifen, um einen optischen Täuschungseffekt zu erzielen, der den Träger größer und schlanker aussehen lässt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
luuang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ลวงตาluuang-dtaaลวงตาluuang-dtaadas Auge täuschen; eine visuelle Illusion erzeugendas Auge täuschen; eine visuelle Illusion erzeugenWort