รอสโซ่
rɔ̂ɔt-sôoBedeutungen
1NomenC1
Rosso-Etikett (süßer roter Wermut/Wein)
der italienische Begriff „Rosso“, der auf Etiketten verwendet wird, um die rote Version anzuzeigen; bei Wermut steht er typischerweise für die süße rote Art
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenค็อกเทลkɔ́k-teenค็อกเทลkɔ́k-teen1Cocktail (Getränk)2Cocktail (Mischung)แมนฮัตตันmɛɛn-hát-dtanแมนฮัตตันmɛɛn-hát-dtan1Manhattan (Stadtbezirk in NYC)2Manhattan (Cocktail)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเวอร์มุธwəə-mútเวอร์มุธwəə-mútWermut (aromatisierter, aufgespriteter Wein)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenรอสโซ่rɔ̂ɔt-sôoรอสโซ่rɔ̂ɔt-sôo1Rosso-Etikett (süßer roter Wermut/Wein)2italienisch für ‚rot‘ใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] richtig?; nicht wahr?; stimmt's?ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich möchte einen Manhattan-Cocktail zubereiten. Ich muss den Wermut „Rosso“ kaufen, richtig?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaเลือกlʉ̂ʉakเวอร์มุธwəə-mútสำหรับsǎm-ràpทำtamเนโกรนีnee-groo-niiให้hâiมองหาmɔɔng-hǎaฉลากchà-làakที่tîiเขียนkǐianว่าwâaรอสโซ่rɔ̂ɔt-sôoซึ่งsʉ̂ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเวอร์มุธwəə-mútแดงdɛɛngรสหวานrót-wǎanต่างจากdtàang-jàakแบบbɛ̀ɛpดรายdraaiที่tîiเป็นbpenสีขาวsǐi-kǎao
Achten Sie bei der Auswahl des Wermuts für einen Negroni auf das Etikett mit der Aufschrift „Rosso“, was den süßen roten Wermut bezeichnet, im Gegensatz zur trockenen Version, die weiß ist.
บาร์เทนเดอร์baa-teen-də̂əอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngเนโกรนีnee-groo-niiคลาสสิกklâat-sìkอยู่ที่yùu-tîiความสมดุลkwaam-sǒm-dunของkɔ̌ɔngเหล้าlâoสามตัวsǎam-dtuuaซึ่งsʉ̂ngเวอร์มุธwəə-mútรอสโซ่rɔ̂ɔt-sôoทำหน้าที่tam-nâa-tîiให้hâiความหวานkwaam-wǎanและlɛ́มิติmí-dtìของkɔ̌ɔngสมุนไพรsà-mǔn-prai
Der Barkeeper erklärte, dass das Herzstück eines klassischen Negroni in der Ausgewogenheit der drei Spirituosen liegt, wobei der Rosso-Wermut für Süße und eine Kräuternote sorgt.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเวอร์มุธwəə-mútรอสโซ่rɔ̂ɔt-sôoเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛของkɔ̌ɔngยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔAnticaFormulaจะjàให้hâiรสชาติrót-châatที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́หนักแน่นnàk-nɛ̂nกว่าgwàaเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpของkɔ̌ɔngCinzano
Obwohl es sich bei beiden um Rosso-Wermuts handelt, bietet der von der Marke Antica Formula einen komplexeren und kräftigeren Geschmack im Vergleich zu dem von Cinzano.
2AdjektivC1
italienisch für ‚rot‘
das italienische Wort für „rot“, das attributiv in Namen und auf Etiketten verwendet wird (z. B. Rotwein); taucht im Thailändischen als Lehnwort auf
Beispiele
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteอิตาเลียนì-dtaa-liianอิตาเลียนì-dtaa-liian1Italienisch (Sprache)2Italiener (Person)3italienisch; aus Italienครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachลองlongลองlongversuchen; ausprobierenดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenวีweeวีwee1Buchstabe V; V-Form2römische Ziffer V (5)3Victory-Zeichen (V-Zeichen)4Luft zufächeln (Isan)5Handfächer (Isan)โน่nôhรอสโซ่rót-sôhรอสโซ่rót-sôh1Rosso-Etikett (süßer roter Wermut/Wein)2italienisch für ‚rot‘หรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ไวน์แดงwai daengไวน์แดงwai daengRotweinของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Bude
Bei diesem Besuch im italienischen Restaurant möchte ich den Vino Rosso oder den Hausrotwein probieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำว่าkam wâaรอสโซ่rót-sôhบนbonฉลากchà-làakไวน์waiเป็นbpenภาษาอิตาลีpaa-săa ì-dtaa-leeแปลว่าbplae wâaสีแดงsĕe daengซึ่งsêungใช้cháiบ่งบอกbòng bòkว่าwâaเป็นbpenไวน์แดงwai daengไม่ใช่mâi châiไวน์ขาวwaai kăaoที่เรียกว่าtêe rîiak wâaเeบีbeeยงyongโคkoh
Das Wort „Rosso“ auf einem Weinetikett ist italienisch für „rot“ und wird verwendet, um anzuzeigen, dass es sich um einen Rotwein handelt, nicht um einen Weißwein, der „Bianco“ genannt wird.
นักชิมnák-chimไวน์waaiกำลังgam-langถกtòkกันganเรื่องrʉ̂ʉangคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngไวน์waaiรอสโซ่rɔ̂ɔt-sôoดิdìมอนmɔɔnตัลdtanชิโนchí-nooจากjàakแคว้นkwɛ́ɛnทัสกานีtát-gaa-niiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenไวน์waaiที่tîiดื่มdʉ̀ʉmง่ายกว่าngâai-gwàaบรูเนลbruu-neenโล่lôoที่tîiเป็นbpenพี่ใหญ่pîi-yài
Die Weinkenner diskutieren über die Qualität des „Rosso di Montalcino“ aus der Toskana, der ein leichter zu trinkender Wein ist als sein „großer Bruder“, der Brunello.
รถrótเฟอร์รารี่fəə-raa-rîiสีแดงsǐi-dɛɛngเฉดchèetพิเศษpí-sèetที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaรอสโซ่rɔ̂ɔt-sôoคอร์kɔɔซ่าsâaนั้นnánเป็นที่bpen-tîiใฝ่ฝันfài-fǎnของkɔ̌ɔngนักสะสมnák-sà-sǒmรถrótทั่วโลกtûua-lôok
Der Ferrari in jenem speziellen Rotton namens „Rosso Corsa“ ist bei Autosammlern weltweit begehrt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rɔ̂ɔt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |