รอดตัว
rɔ̂ɔt-dtuuaBedeutungen
1VerbB1
Schwierigkeiten entgehen; unbeschadet davonkommen
Eine gefährliche oder schwierige Situation überstehen, ohne Schaden, Strafe oder andere nachteilige Folgen zu erleiden.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapfast; beinaheถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenรถชนrót-chonรถชนrót-chon1Autounfall; Kollision2mit einem Fahrzeug verunglücken; kollidierenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)หลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehen4zurückkehren; zurückgehen (südthailändisch)ทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2rechtzeitig3Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben4jemandem gewachsen sein; durchschauenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuua1Schwierigkeiten entgehen; unbeschadet davonkommen2von einer Last befreit werden; eine Pflicht erspart bekommenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Er wurde beinahe von einem Auto angefahren, konnte aber rechtzeitig ausweichen und kam unverletzt davon.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำtamเอกสารèek-gà-sǎanผิดpìtแต่dtɛ̀ɛหัวหน้าhǔua-nâaไม่mâiเอาเรื่องao-rʉ̂ʉangเขาkǎoเลยləəiรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaไปbpai
Er machte einen Fehler bei den Unterlagen, aber sein Chef ließ die Sache auf sich beruhen, sodass er ohne Konsequenzen davonkam.
เขาkǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráanก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiคนkonจะjàเริ่มrə̂əmตีdtiiกันganเลยləəiรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaไม่mâiโดนdoonลูกหลงlûuk-lǒng
Er verließ den Ort, bevor die Leute anfingen, sich zu prügeln, und kam so davon, ohne zwischen die Fronten zu geraten.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàถูกtùukสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเป็นbpenคนkonขโมยkà-mooiเงินngənแต่dtɛ̀ɛภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอยู่ในyùu-naiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetจึงjʉngรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaไปbpaiได้dâai
Obwohl er verdächtigt wurde, das Geld gestohlen zu haben, bestätigten Aufnahmen einer Überwachungskamera, dass er nicht am Tatort gewesen war, sodass er von dem Verdacht entlastet wurde.
2VerbB2
von einer Last befreit werden; eine Pflicht erspart bekommen
Von einer Verantwortung, Verpflichtung oder belastenden Aufgabe befreit werden oder vermeiden, sie übernehmen zu müssen.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigพี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1sich freiwillig melden; anbieten2Freiwilliger (Person)ล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanGeschirr spülen; abwaschenแทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuua1Schwierigkeiten entgehen; unbeschadet davonkommen2von einer Last befreit werden; eine Pflicht erspart bekommenไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig; tu das nicht2lass das; nicht nötigล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2entwickeln (Film/Fotos)3tilgen; löschen; von Vorwürfen oder Schuld befreienเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Eines meiner älteren Geschwister bot heute an, das Geschirr zu spülen, sodass ich aus dem Schneider war und es nicht selbst machen musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanอาสาaa-sǎaเป็นbpenคนพูดkon-pûutหน้าห้องnâa-hɔ̂ngฉันchǎnเลยləəiรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiพูดpûutเองeeng
Mein Freund meldete sich freiwillig, vor der Klasse zu sprechen, sodass ich es nicht selbst machen musste.
ถึงจะtʉ̌ng-jàเตรียมใจdtriiam-jaiไว้wáiแล้วlɛ́ɛoว่าwâaคงkongต้องdtɔ̂ngจดjòtบันทึกการประชุมban-tʉ́k-gaan-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonอาสาaa-sǎaทำtamแทนtɛɛnฉันchǎnก็gɔ̂รอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaไปbpaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรับงานráp-ngaanเพิ่มpə̂əm
Obwohl ich mich schon damit abgefunden hatte, das Sitzungsprotokoll zu führen, meldete sich jemand freiwillig, es stattdessen zu übernehmen, sodass mir die zusätzliche Arbeit erspart blieb.
ฉันchǎnนึกว่าnʉ́k-wâaต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛหลานlǎanทั้งtángสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔพี่สาวpîi-sǎaoเลื่อนlʉ̂ʉanวันwanเดินทางdəən-taangก็gɔ̂รอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรับหน้าที่ráp-nâa-tîiพี่เลี้ยงpîi-líiang
Ich dachte, ich müsste das ganze Wochenende auf das Kind meiner Schwester aufpassen, aber als sie ihre Reise verschob, blieb mir das Babysitten erspart.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rɔ̂ɔt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔtüberleben; entkommen; verschont bleibenüberleben; entkommen; verschont bleibenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
รอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaSchwierigkeiten entgehen; unbeschadet davonkommenSchwierigkeiten entgehen; unbeschadet davonkommenWort