ลอยนวล
lɔɔi-nuuanBedeutung
1VerbB1
ungestraft davonkommen; auf freiem Fuß bleiben
nach einer Verfehlung einer Festnahme oder Bestrafung entgehen und frei bleiben
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenลอยนวลlɔɔi-nuuanลอยนวลlɔɔi-nuuanungestraft davonkommen; auf freiem Fuß bleibenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Er hat das Glas zerbrochen, aber es niemandem gesagt, also kam er ungeschoren davon.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenแต่dtɛ̀ɛผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaก็gɔ̂ยังyangหาทางhǎa-taangลอยนวลlɔɔi-nuuanไปbpaiได้dâaiเพราะprɔ́มีmiiคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooช่วยchûuai
Obwohl es eindeutige Beweise gab, gelang es dem Verdächtigen dennoch, ungeschoren davonzukommen, weil ihm jemand Mächtiges half.
เขาkǎoทำผิดกฎtam-pìt-gòtของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ลอยนวลlɔɔi-nuuanไปbpaiได้dâaiเพราะprɔ́เป็นbpenลูกชายlûuk-chaaiของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naai
Er hat gegen die Firmenregeln verstoßen, kam aber damit durch, weil er der Sohn des Chefs ist.
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าเศร้าnâa sâoที่têeในnaiสังคมsăng-komเราraoคนรวยkon ruuayที่ทำtêe tamผิดกฎหมายpìt gòt-măaiมักmákจะสามารถjà săa-mâatใช้เงินchái ngernและláeอำนาจam-nâatเพื่อpêuuaลอยนวลloi nuuanจากjàakความผิดkwaam pìtที่têeตัวเองdtuua engก่อขึ้นgòr kêun
Es ist traurig, dass in unserer Gesellschaft reiche Menschen, die das Gesetz brechen, oft Geld und Macht nutzen können, um für ihre begangenen Verbrechen ungeschoren davonzukommen.
ตำรวจdtam-rùuatยังyangจับjàpคนร้ายkon-ráaiไม่ได้mâi-dâaiตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoยังyangลอยนวลlɔɔi-nuuanอยู่ในyùu-naiสังคมsǎng-kom
Die Polizei hat den Täter noch nicht gefasst; momentan läuft er in der Gesellschaft noch frei herum.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtแต่dtɛ̀ɛโจรjooที่tîiขโมยkà-mooiรถrótก็gɔ̂ยังyangลอยนวลlɔɔi-nuuanอยู่yùu
Obwohl es Aufnahmen der Überwachungskamera gibt, ist der Autodieb immer noch auf freiem Fuß.
ผ่านมาpàan-maaเป็นbpenปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaคนสำคัญkon-sǎm-kanในnaiคดีká-diiนี้níiยังคงyang-kongลอยนวลlɔɔi-nuuanทำให้tam-hâiญาติyâatผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápความเป็นธรรมkwaam-bpen-tam
Ein Jahr ist vergangen, aber der Hauptverdächtige in diesem Fall ist immer noch auf freiem Fuß, sodass die Angehörigen des Opfers keine Gerechtigkeit erfahren.
เป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่ากังวลnâa gang-wonอย่างยิ่งyàang yîngที่têeอาชญากรàat-chá-yaa-gonผู้ก่อเหตุpôo gò hètสะเทือนขวัญsà-teuuan kwănสามารถsăa-mâatลอยนวลloi nuuanอยู่yòoได้dâiโดยที่doy têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeยังyangไม่มีmâi meeเบาะแสbɔ̀ săeใดๆdai dai
Es ist äußerst besorgniserregend, dass der Kriminelle, der die schreckliche Tat begangen hat, auf freiem Fuß bleiben kann, ohne dass die Behörden irgendwelche Anhaltspunkte haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lɔɔi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)schweben; treiben; schwimmenTeil 1
+
นวลnuuanนวลnuuan1weich; glatt; sanft (Textur/Aussehen)2hell; cremig (Teint)3sanft leuchtend; gedämpft (Licht/Farbe)4cremeweiß; blasses gelbliches Weißweich; glatt; sanft (Textur/Aussehen)Teil 2
ลอยนวลlɔɔi-nuuanลอยนวลlɔɔi-nuuanungestraft davonkommen; auf freiem Fuß bleibenungestraft davonkommen; auf freiem Fuß bleibenWort