มโนกรรม
má-noh-gam
Bedeutungen
1NomenB2
geistige Handlung (buddhistisch)
eine geistige Handlung – Gedanken, Absichten oder Wille –, die in der buddhistischen Lehre als Quelle von Karma angesehen wird
Beispiele
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมโนกรรมmá-noh-gamมโนกรรมmá-noh-gam1geistige Handlung (buddhistisch)2Absicht; willentlicher Gedankeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคิดร้ายkít ráaiคิดร้ายkít ráaiböse Absichten habenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunandere; andere Menschen; jemand anderesย่อมyômย่อมyômnaturgemäß; wie zu erwartenส่งผลต่อsòng pŏn dtòrส่งผลต่อsòng pŏn dtòrjmdn./etw. beeinflussen; sich auf jmdn./etw. auswirkenใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Der Mönch erinnerte daran, dass geistige Handlungen mit bösem Willen gegenüber anderen unweigerlich unseren eigenen Geist beeinflussen.
2NomenC1
Absicht; willentlicher Gedanke
der absichtliche geistige Prozess, der dem Sprechen oder einer körperlichen Handlung vorausgeht oder diese motiviert
Beispiele
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)พูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengschroff sprechenๆ-เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1[etw.] herausfinden; auf eine Idee kommen2denken können3wie konntest du nur so etwas denken! (missbilligend)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมโนกรรมmá-noh-gamมโนกรรมmá-noh-gam1geistige Handlung (buddhistisch)2Absicht; willentlicher Gedankeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigจะพาjà paaจะพาjà paa[jmdn.] mitnehmen werden; [jmdn.] bringen werdenไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1gehen nach; sich begeben zu (einem Ort)2erreichen; zusteuern auf (einen Zustand)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
Bevor er harte Worte aussprach, wurde ihm klar, dass der aus Wut entstehende vorsätzliche mentale Prozess zu Problemen führen würde, also schwieg er.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
มโนกรรมmá-noh-gamมโนกรรมmá-noh-gamgeistige Handlung (buddhistisch)