โลภ
lôopBedeutungen
1AdjektivB2
gierig; habgierig
Ein übermäßiges und egoistisches Verlangen nach mehr habend, insbesondere nach Geld oder materiellen Dingen; gierig.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1kritisieren; vorwerfen; tadeln2Fehler; Defekt; Makel (bes. auf einem Gegenstand)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenโลภlôopโลภlôop1gierig; habgierig2gierig sein; begehrenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesโบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1Bonus (Sonderzahlung/Belohnung)2Bonus (zusätzlicher Vorteil/Extra)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Er wurde als gierig kritisiert, weil er den gesamten Bonus für sich behielt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sei nicht so gierig, dass du die Fairness gegenüber anderen übersiehst.
ความโลภkwaam-lôopทำให้tam-hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tunเสี่ยงsìiangเกินไปgəən-bpaiจนjonเสียsǐiaทุกอย่างtúk-yàang
Gier veranlasste ihn dazu, zu riskant zu investieren und alles zu verlieren.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtล่มสลายlôm-sà-lǎaiเพราะprɔ́ผู้นำpûu-namโลภlôopและlɛ́สะสมsà-sǒmทรัพย์สินsáp-sǐnโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔพนักงานpá-nák-ngaan
Das Unternehmen brach zusammen, weil die Führungskräfte gierig waren und Reichtum anhäuften, ohne die Auswirkungen auf die Mitarbeiter zu berücksichtigen.
2VerbB2
gierig sein; begehren
Gier zeigen oder empfinden; mehr verlangen, als fair oder nötig ist, insbesondere in Bezug auf Geld oder Besitz.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโลภมากlôop-mâakโลภมากlôop-mâaksehr gierigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernกำไรgam-raiกำไรgam-rai1Gewinn; finanzieller Ertrag2Nutzen; Vorteil (fig.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimTeamkollege; Teammitglied
Er ist so gierig, dass er sich weigert, den Gewinn mit seinen Teamkollegen zu teilen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kโลภlôopเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaอยากได้yàak-dâaiทุกอย่างtúk-yàangโดยdooiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Sie fühlte sich gierig, als sie die Sonderangebote sah, und wollte alles haben, ohne an andere zu denken.
ถ้าtâaเราraoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความโลภkwaam-lôopนำทางnam-taangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiทางการเงินtaang-gaan-ngənมักจะmák-jàพลาดplâat
Wenn wir uns von Gier leiten lassen, gehen finanzielle Entscheidungen oft schief.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanบางคนbaang-konถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaโลภlôopเพราะprɔ́ยังyangเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngโบนัสboo-nátเพิ่มpə̂əmแม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดทุนkàat-tun
Einige Führungskräfte werden als gierig kritisiert, weil sie selbst dann mehr Boni fordern, wenn das Unternehmen Verluste macht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ภ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lôop
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |