มิชัด(mì chát)
Bedeutungen
1AdjektivC1
unklar; undeutlich
Für Augen, Ohren oder den Verstand nicht klar oder deutlich erkennbar; verschwommen oder unklar. Eine formelle oder literarische Alternative zu 'ไม่ชัดไม่ชัดmâi chát1unklar; unscharf2unklar; unverständlich3unklar; undeutlich4unklar; undeutlich'.
Beispiele
ลายมือlaai meuลายมือlaai meu1Handschrift2handschriftliche Unterschrift3Handlinien; Handabdrückeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwerเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1Buchstabe; Schriftzeichen2Schriftzeichen; Buchstabenบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)มิชัดmì chátมิชัดmì chátunklar; undeutlich
Seine Handschrift ist ziemlich schwer zu lesen, da einige Zeichen undeutlich sind.
2AdverbC1
unklar; undeutlich
Auf eine Art, die nicht klar oder deutlich ist; unklar. Eine formelle oder literarische Alternative zu 'ไม่ชัดไม่ชัดmâi chát1unklar; unscharf2unklar; unverständlich3unklar; undeutlich4unklar; undeutlich'.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1[eine Frage] beantworten2Fragen entgegennehmen; sich den Fragen stellenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)มิชัดmì chátมิชัดmì chátunklar; undeutlichทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3Zweifel; Verdacht4ich frage mich...; vielleicht (ugs.)
Er beantwortete die Frage unklar, was alle weiterhin rätseln ließ.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1unklar; unscharf2unklar; unverständlich3unklar; undeutlich
- unklar; unscharf
- unklar; unverständlich
- unklar; undeutlich
มัวmuuaมัวmuua1verschwommen; trüb; neblig2trüb; matt; unklar (äußerlich)3vertieft sein (in); Zeit verschwenden
- verschwommen; trüb; neblig
- trüb; matt; unklar (äußerlich)
- vertieft sein (in); Zeit verschwenden
พร่ามัวprâa muuaพร่ามัวprâa muua1verschwommen; dunstig; undeutlich; matt2gedämpft; undeutlich (Klang)
- verschwommen; dunstig; undeutlich; matt
- gedämpft; undeutlich (Klang)
เลือนรางleuuan raangเลือนรางleuuan raang1schwach; verschwommen; vage2verblassen; schwächer werden
- schwach; verschwommen; vage
- verblassen; schwächer werden
Wortaufschlüsselung
+
มิชัดmì chátมิชัดmì chátunklar; undeutlich