มะเหงก
má-ngèekBedeutungen
1NomenB2
Fingerknöchel; Faust für einen Knöchelklaps
eine so gehaltene Faust, dass die Fingerknöchel hervorstehen, um jemanden damit besonders auf den Kopf zu klopfen; auch ein auf diese Weise versetzter Klaps
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilเขกkèhkเขกkèhkklopfen; pochenมะเหงกmá-ngèhkมะเหงกmá-ngèhk1Fingerknöchel; Faust für einen Knöchelklaps2nichts; eine schroffe Zurückweisungน้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrแกล้งglâengแกล้งglâeng1ärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielen2vortäuschen; so tun als ob; simulieren3absichtlich tun; bewusst tun; mit Absichtเอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏmSnacks nehmen/holenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigซ่อนsônซ่อนsôn1[etw.] verstecken2sich verstecken; verborgen sein3verbergen; geheim halten
Der ältere Bruder gab seiner kleinen Schwester einen sanften Knuff mit den Knöcheln, weil sie spielerisch seine Snacks versteckt hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn du noch einmal ein Schimpfwort sagst, gebe ich dir einen Schlag auf den Kopf.
คุณครูkun-kruuลงโทษlong-tôotนักเรียนnák-riianที่tîiแอบɛ̀ɛpหลับในlàp-naiห้องเรียนhɔ̂ng-riianด้วยdûuaiการgaanเขกkèekมะเหงกmá-ngèekไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngทีtii
Der Lehrer bestrafte den Schüler, der im Unterricht eingenickt war, indem er ihm mit den Knöcheln einen Schlag auf den Kopf gab.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkเวลาที่way-laa têeพวกเราpûuak raoดื้อdêuuหรือrĕuซนsonคุณตาkun dtaaจะjàเขกkèhkมะเหงกmá-ngèhkสั่งสอนsàng sŏnพวกเราpûuak raoอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Als wir Kinder waren, gab uns unser Großvater immer einen Knuff mit den Knöcheln, um uns eine Lektion zu erteilen, wenn wir stur oder ungezogen waren.
2NomenC1
nichts; eine schroffe Zurückweisung
im übertragenen Sinne verwendet und bedeutet, dass man nichts bekommt oder abgewiesen wird, als ob das Einzige, was man erhält, eine Kopfnuss wäre
Beispiele
หวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1hoffen (dass)2hoffentlich; ich/wir hoffe(n) (dass)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ให้ยืมhâi-yʉʉmให้ยืมhâi-yʉʉmverleihen; ausleihenเงินngənเงินngən1Geld2Silber (Metall)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)ฝันfǎnฝันfǎn1Traum (während des Schlafs)2träumen (während des Schlafs)3Traum; Streben; Fantasie4träumen; anstreben; fantasierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonungเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)มะเหงกmá-ngèekมะเหงกmá-ngèek1Fingerknöchel; Faust für einen Knöchelklaps2nichts; eine schroffe Zurückweisungไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonละกันlá-ganละกันlá-gandann; also gut
Du hoffst, dass er dir Geld leiht? Träum weiter, du wirst absolut gar nichts bekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiจากjàakการgaanชิงโชคching-chôokแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛมะเหงกmá-ngèek
Er hoffte auf einen großen Gewinn beim Gewinnspiel, ging aber letztendlich völlig leer aus.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàให้เงินสนับสนุนhâi-ngən-sà-nàp-sà-nǔnหมู่mùuบ้านเราbâan-raoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakตั้งdtângชาวบ้านchaao-bâanกลับglàpได้dâaiแค่kɛ̂ɛมะเหงกmá-ngèek
Dieser Politiker versprach, unserem Dorf Gelder zukommen zu lassen, aber nach der Wahl erhielten die Dorfbewohner absolut nichts.
อย่าyàaไปbpaiคาดหวังkâat-wǎngความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakคนkonเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเลยləəiไปbpaiขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂คงkongได้dâaiแค่kɛ̂ɛมะเหงกmá-ngèekกลับมาglàp-maa
Erwarte keine Hilfe von so einem egoistischen Menschen; du könntest dich zu Tode betteln und würdest am Ende trotzdem nichts als Gegenleistung erhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
má
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มะmáมะmá1komm schon; bitte (auffordernd)2hey!; komm! (Aufmerksamkeit erregen)3Präfix für Fruchtnamen (gebunden)komm schon; bitte (auffordernd)Teil 1
+
เหงกngèkเหงกngèkangewinkelte Fingerknöchel; Schlag auf den Kopfangewinkelte Fingerknöchel; Schlag auf den KopfTeil 2
มะเหงกmá-ngèekมะเหงกmá-ngèekFingerknöchel; Faust für einen KnöchelklapsFingerknöchel; Faust für einen KnöchelklapsWort