เหงก

ngèk

Bedeutung

1NomenB2

angewinkelte Fingerknöchel; Schlag auf den Kopf

die zum Schlagen angewinkelten Fingerknöchel oder ein mit den Fingerknöcheln ausgeführter Schlag auf den Kopf

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)เหงกngèkเหงกngèkangewinkelte Fingerknöchel; Schlag auf den Kopfเขกkèhkเขกkèhkklopfen; pochenหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Wenn du nicht hörst, gebe ich dir eine Kopfnuss mit meinen Knöcheln.
3 weitere Beispiele
พี่ชายpêe chaaiชอบchôpเอาaoเหงกngèkเขกkèhkหัวhŭuaน้องnóngเวลาที่way-laa têeน้องnóngทำผิดtam pìt
Der ältere Bruder gibt seinem jüngeren Geschwisterteil gerne einen Knuff auf den Kopf mit den Knöcheln, wenn es einen Fehler macht.
เขาkăoขู่kòoว่าwâaจะjàเอาaoเหงกngèkเขกkèhkหัวhŭuaเด็กdèkดื้อdêuuที่têeวิ่งเล่นwîng lênกวนguanคนอื่นkon èunในnaiร้านอาหารráan aa-hăan
Er drohte damit, den eigensinnigen Kindern, die im Restaurant herumrannten und andere störten, mit den Knöcheln auf den Kopf zu klopfen.
การทำgaan tamโทษtôhtเด็กdèkด้วยdûuayการใช้gaan cháiเหงกngèkเขกkèhkหัวhŭuaเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeไม่ควรmâi kuuanทำtamในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Kinder zu bestrafen, indem man ihnen mit den Knöcheln auf den Kopf klopft, ist eine Methode, die heutzutage nicht mehr angewendet werden sollte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

เหhěeเหhěe1hä?; was?2abweichen; sich abwenden3schräg; schiefhä?; was?Teil 1
+
งกngókงกngók1geizig; gierig2zitternd; schlotterndgeizig; gierigTeil 2
เหงกngèkเหงกngèkangewinkelte Fingerknöchel; Schlag auf den Kopfangewinkelte Fingerknöchel; Schlag auf den KopfWort