แทบตาย

tâep dtaai

Bedeutungen

1AdverbB1

beinahe sterben; fast zu Tode

Fast bis zum Sterben; beinahe sterben (wörtliche Verwendung).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1erleben; erfahren; auf etwas stoßen2konfrontiert sein (mit)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickรถชนrót chonรถชนrót chon1Autounfall; Kollision2zusammenstoßen; einen Autounfall habenแทบตายtâep dtaaiแทบตายtâep dtaai1beinahe sterben; fast zu Tode2extrem; bis zur Erschöpfung
Er hatte einen Autounfall und wäre fast gestorben.
2AdverbB2

extrem; bis zur Erschöpfung

Umgangssprachliche Übertreibung: in extremem Maße oder bis zur völligen Erschöpfung (z. B. เหนื่อยแทบตาย 'zu Tode erschöpft').

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)แทบตายtâep dtaaiแทบตายtâep dtaai1beinahe sterben; fast zu Tode2extrem; bis zur Erschöpfungเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich habe heute den ganzen Tag gearbeitet, ich bin zu Tode erschöpft.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiverwendet, um anzuzeigen, dass etwas sehr kurz davor ist, zu passieren oder wahr zu seinTeil 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)aufhören zu leben; das Leben beendenTeil 2
แทบตายtâep dtaaiแทบตายtâep dtaaibeinahe sterben; fast zu Tode