มดปลวก(mót bplùuak)
Bedeutungen
1NomenB1
Ameisen und Termiten
Ameisen und Termiten
Beispiele
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaiHolzhausเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมดปลวกmót bplùuakมดปลวกmót bplùuak1unbedeutende Menschen; Niemande2Ameisen und Termitenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
Alte Holzhäuser sind meist voll von Ameisen und Termiten.
2NomenC1
unbedeutende Menschen; Niemande
unbedeutende Menschen; Niemande; Personen von niedrigem Status oder geringer Bedeutung (metaphorisch verwendet)
Beispiele
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)มดปลวกmót bplùuakมดปลวกmót bplùuak1unbedeutende Menschen; Niemande2Ameisen und Termitenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanWichtigkeit; Bedeutungอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Der Chef tut gerne so, als wären wir nur unbedeutende Leute ohne Bedeutung in der Firma.