ซะหน่อย
sá-nɔ̀iBedeutung
1PartikelB1
abschwächende/ermutigende Partikel ('mach ruhig ... ein bisschen')
eine informelle Partikel, die nach einem Verb oder Satz platziert wird, um eine Bitte oder einen Vorschlag abzuschwächen und dazu zu ermutigen, etwas ein wenig oder für kurze Zeit zu tun
Beispiele
เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4kurzatmig sein (medizinisch)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2übernachten; unterkommen3pausieren; etwas vorübergehend zurückstellen4Weile; Zeitabschnittซะหน่อยsá-nɔ̀iซะหน่อยsá-nɔ̀iabschwächende/ermutigende Partikel ('mach ruhig ... ein bisschen')สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)
Bist du müde? Ruh dich ruhig ein bisschen aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Essen sieht lecker aus. Könnte ich ein bisschen probieren?
Da wir schon im Einkaufszentrum sind, können wir genauso gut einen kleinen Schaufensterbummel machen.
รู้rúuว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langโกรธgròotแต่dtɛ̀ɛออกมาɔ̀ɔk-maaกินข้าวgin-kâaoซะหน่อยsá-nɔ̀iเถอะtə̀เดี๋ยวdǐiaoจะjàปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngนะná
Ich weiß, dass du wütend bist, aber bitte komm raus und iss eine Kleinigkeit, sonst bekommst du Bauchschmerzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
sá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ซะsáซะsá1imperative/emphatische Partikel2umgangssprachliche Abschluss- und Verstärkungspartikelimperative/emphatische PartikelTeil 1
+
หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ein wenig; ein bisschenTeil 2
ซะหน่อยsá-nɔ̀iซะหน่อยsá-nɔ̀iabschwächende/ermutigende Partikel ('mach ruhig ... ein bisschen')abschwächende/ermutigende Partikel ('mach ruhig ... ein bisschen')Wort