ซะหน่อย

sá nòi

Bedeutungen

1NomenB1

abschwächende/ermutigende Partikel ('mach ruhig ... ein bisschen')

eine informelle Partikel, die nach einem Verb oder Satz platziert wird, um eine Bitte oder einen Vorschlag abzuschwächen und dazu zu ermutigen, etwas ein wenig oder für kurze Zeit zu tun

Beispiele

เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2Weile; Zeitabschnitt3übernachten; unterkommenซะหน่อยsá nòiซะหน่อยsá nòiabschwächende/ermutigende Partikel ('mach ruhig ... ein bisschen')สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikel
Bist du müde? Ruh dich ruhig ein bisschen aus.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ซะsáซะsá1abmildernde/füllende Schlusspartikel (umgangssprachlich)2Zusammenziehung von จะ (gesprochen; informell)3imperative/emphatische Partikeleine satzschließende Partikel, die den Tonfall abmildert oder für eine lockere, umgangssprachliche Note sorgt; überschneidet sich je nach Kontext oft mit HervorhebungenTeil 1
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)eine kleine Menge; etwas; ein bisschen (oft, um eine Bitte oder einen Vorschlag abzuschwächen)Teil 2
ซะหน่อยsá nòiซะหน่อยsá nòiabschwächende/ermutigende Partikel ('mach ruhig ... ein bisschen')