พล่าน(plâan)
Bedeutungen
1VerbB2
wüten; grassieren; aufflammen
sich unkontrolliert ausbreiten, wüten oder aufflammen (z. B. Krankheit, Gerücht, Feuer, Emotionen)
Beispiele
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeJahresendbonusพล่านplâanพล่านplâan1wüten; grassieren; aufflammen2aufgewühlt; rasend; in Aufruhrไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั่วออฟฟิศtûua of-fítทั่วออฟฟิศtûua of-fít1überall im Büro2büroübergreifendอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Das Gerücht über den Jahresendbonus verbreitete sich sehr schnell und unkontrolliert im gesamten Büro.
2AdjektivB2
aufgewühlt; rasend; in Aufruhr
in einem Zustand der Aufregung, Unruhe oder Raserei; emotional in Aufruhr
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)พล่านplâanพล่านplâan1wüten; grassieren; aufflammen2aufgewühlt; rasend; in Aufruhrไปมาbpai maaไปมาbpai maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück3(in 'ไป ... มา') zeigt einen abgeschlossenen Hin- und Rückweg anในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendรอฟังror fangรอฟังror fang1auf Neuigkeiten warten; dranbleiben2auf Anweisungen/Befehle wartenผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan1Vorstellungsgespräch2ein Vorstellungsgespräch haben
Er läuft im Zimmer hektisch auf und ab, weil er auf das Ergebnis seines Vorstellungsgesprächs wartet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1wüten; randalieren2grassieren; sich unkontrolliert ausbreiten
- wüten; randalieren
- grassieren; sich unkontrolliert ausbreiten
คลั่งklângคลั่งklâng1wahnsinnig; verrückt; rasend2durchdrehen; ausrasten; in Raserei verfallen3verrückt nach [jdm]/[etw] sein; besessen sein von; ein riesiger Fan sein von4fanatisch; extremistisch
- wahnsinnig; verrückt; rasend
- durchdrehen; ausrasten; in Raserei verfallen
- verrückt nach [jdm]/[etw] sein; besessen sein von; ein riesiger Fan sein von
- fanatisch; extremistisch
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotisch; unordentlich; hektisch2lästig; mühsam3sich einmischen; Aufhebens machen
- chaotisch; unordentlich; hektisch
- lästig; mühsam
- sich einmischen; Aufhebens machen
กระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàaiกระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàai1ruhelos; zappelig2unruhig sein; sich hin und her wälzen
- ruhelos; zappelig
- unruhig sein; sich hin und her wälzen