พล่าน
plâanBedeutungen
1VerbB2
umhereilen; aufwallen; brodeln
Sich schnell oder chaotisch bewegen oder heftig aufwallen, etwa wie umhereilende Menschen, kochende Flüssigkeit oder starke Gefühle.
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)เดือดพล่านdʉ̀ʉat-plâanเดือดพล่านdʉ̀ʉat-plâan1heftig kochen; brodeln2vor Wut kochen; in Aufruhr seinแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)หรี่rìiหรี่rìi1dimmen; herunterdrehen (Licht/Flamme/Ton)2die Augen zusammenkneifenไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellen
Das Wasser im Topf kochte bereits heftig, daher drehte Mama die Hitze herunter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinเสียงsǐiangประทัดbprà-tátหมาmǎaที่บ้านtîi-bâanก็gɔ̂วิ่งwîngพล่านplâanไปทั่วbpai-tûuaจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีบrîipปิดbpìtประตูbprà-dtuu
Als unser Hund die Feuerwerkskörper hörte, rannte er wild im ganzen Haus herum, sodass ich schnell die Tür schließen musste.
หลังจากlǎng-jàakมีmiiคนkonตะโกนdtà-goonว่าwâaไฟไหม้fai-mâiผู้คนpûu-konก็gɔ̂วิ่งwîngพล่านplâanหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkจนjonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngประกาศbprà-gàatให้hâiทุกคนtúk-konตั้งสติdtâng-sà-dtì
Nachdem jemand gerufen hatte, dass es brenne, rannten die Menschen panisch auf der Suche nach Ausgängen umher, bis die Mitarbeiter durch eine Durchsage alle auffordern mussten, ruhig zu bleiben.
หากhàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiน้ำซุปnáam-súpเดือดพล่านdʉ̀ʉat-plâanตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเคี่ยวkîiaoด้วยdûuaiไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnน้ำซุปnáam-súpจะjàขุ่นkùnและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaอาจàatแข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâang
Wenn man die Brühe ständig heftig kochen lässt, anstatt sie bei niedriger Hitze köcheln zu lassen, wird sie trüb und das Fleisch kann zäh werden.
2AdjektivB2
aufgewühlt; rasend; in Aufruhr
in einem Zustand der Aufregung, Unruhe oder Raserei; emotional in Aufruhr
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenพล่านplâanพล่านplâan1umhereilen; aufwallen; brodeln2aufgewühlt; rasend; in Aufruhrไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurückในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendรอฟังrɔɔ-fangรอฟังrɔɔ-fangauf Neuigkeiten warten; dranbleibenผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; Vorteilสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan1Vorstellungsgespräch2ein Vorstellungsgespräch haben
Er läuft im Zimmer hektisch auf und ab, weil er auf das Ergebnis seines Vorstellungsgesprächs wartet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛร้อนใจrɔ́ɔn-jaiจนjonเดินdəənพล่านplâanไปทั่วbpai-tûuaบ้านbâanเมื่อmʉ̂ʉaลูกสาวlûuk-sǎaoคนเล็กkon-lékยังyangไม่mâiกลับบ้านglàp-bâanตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k
Die Mutter war so besorgt, dass sie aufgeregt im Haus umherlief, als ihre jüngste Tochter spät in der Nacht noch nicht nach Hause gekommen war.
ความคิดkwaam-kítมากมายmâak-maaiวิ่งwîngพล่านplâanอยู่ในyùu-naiหัวhǔuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiคืนkʉʉnนั้นnánเขาkǎoนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเลยləəi
Unzählige Gedanken rasten ihm hektisch durch den Kopf, was dazu führte, dass er in jener Nacht nicht schlafen konnte.
หลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiความกังวลkwaam-gang-wonก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛnพล่านplâanในใจnai-jaiจนjonเขาkǎoทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùuk
Nachdem er die schlechten Nachrichten gehört hatte, breitete sich die Angst unkontrolliert in seinem Inneren aus, sodass er zu nichts mehr in der Lage war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พล bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
plâan
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |