พลุ่ง(plûng)
Bedeutungen
1VerbB2
heraussprudeln; hervorschießen
plötzlich heraussprudeln, hervorbrechen oder hervorschießen (wie Wasser, Rauch oder Flammen)
Beispiele
ควันไฟkwan faiควันไฟkwan faiRauch (von einem Feuer)พลุ่งplûngพลุ่งplûng1heraussprudeln; hervorschießen2aufwallen; ausbrechenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำลังไฟgam-lang faiกำลังไฟgam-lang fai1elektrische Leistung; Wattzahl2Nennleistung; Leistungsaufnahme/-abgabeไหม้mâiไหม้mâi1brennen; Feuer fangen2anbrennen; versengen; verkohlen
Rauch quoll aus dem Fenster des brennenden Hauses.
2VerbC1
aufwallen; ausbrechen
plötzlich aufwallen oder ausbrechen (von Emotionen, insbesondere Wut)
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtWut; Zornก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพลุ่งplûngพลุ่งplûng1heraussprudeln; hervorschießen2aufwallen; ausbrechenขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Beim Hören der beleidigenden Worte loderte sofort Zorn in mir auf.