พระเก๊
prá-géeBedeutungen
1NomenB2
gefälschtes buddhistisches Amulett
Ein buddhistisches Amulett, das als Nachahmung eines echten Amuletts hergestellt oder als echt ausgegeben wird, insbesondere eine Nachahmung eines wertvollen oder begehrten Amuletts.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangbuddhistisches Amulett; Votivtafelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonสูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanExperte; Spezialist; Autoritätดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâafeststellen (dass); herausfinden (dass)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพระเก๊prá-géeพระเก๊prá-gée1gefälschtes buddhistisches Amulett2falscher buddhistischer Mönch
Er kaufte ein Amulett zu einem hohen Preis, doch als er es von einem Experten untersuchen ließ, stellte es sich als Fälschung heraus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaซื้อsʉ́ʉพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangจากjàakร้านนี้ráan-níiเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะได้jà-dâaiพระเก๊prá-gée
Ich traue mich nicht, in diesem Laden ein Amulett zu kaufen, weil ich Angst habe, eine Fälschung zu bekommen.
พระเก๊prá-géeบางbaangองค์ongทำtamเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpได้dâaiแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianจนjonผู้ที่pûu-tîiไม่mâiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkจากjàakพระแท้prá-tɛ́ɛ
Manche gefälschten Amulette sind so überzeugend gefertigt, dass unerfahrene Käufer sie nicht von echten unterscheiden können.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàจ่ายเงินjàai-ngənซื้อsʉ́ʉพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangรุ่นrûnหายากhǎa-yâakควรkuuanให้hâiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเพราะprɔ́อาจàatเป็นbpenพระเก๊prá-géeที่tîiทำขึ้นtam-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkนักสะสมnák-sà-sǒm
Bevor du für ein seltenes Amulett bezahlst, solltest du es von einem Experten untersuchen lassen, da es eine Fälschung sein könnte, die hergestellt wurde, um Sammler zu täuschen.
2NomenB2
falscher buddhistischer Mönch
Eine Person, die sich als buddhistischer Mönch ausgibt, aber nicht tatsächlich als solcher ordiniert wurde.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5sich niederlassen (von Vögeln)6erkennen; erfassen; spüren7befallen; auftreten (von Fieber)8sich absetzen; an einer Oberfläche haftenพระเก๊prá-géeพระเก๊prá-gée1gefälschtes buddhistisches Amulett2falscher buddhistischer Mönchที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieบวชbùuatบวชbùuat1ordinieren; in den Mönchsstand eintreten2jdn. ordinieren; jdn. ordinieren lassenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ห่มhòmห่มhòm1zudecken; einwickeln (mit Tuch/Decke)2drapieren; bedecken (mit Stoff)จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnMönchsgewandออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเงินngənเงินngən1Geld2Silber (Metall)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Die Polizei verhaftete einen falschen Mönch, der nie ordiniert worden war, aber Mönchsgewänder trug und auf Märkten umherging, um Geld zu erbitten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanคิดว่าkít-wâaเขาkǎoเป็นbpenพระpráจริงjingจึงjʉngถวายtà-wǎaiอาหารaa-hǎanให้hâiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàรู้rúuว่าwâaเป็นbpenพระเก๊prá-gée
Die Dorfbewohner hielten ihn für einen echten Mönch und boten ihm Essen an, bevor sie erfuhren, dass er ein Hochstapler war.
หลังจากlǎng-jàakตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpกับgàpวัดwátที่tîiชายchaaiคนนี้kon-níiอ้างว่าâang-wâaสังกัดsǎng-gàtเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngพบว่าpóp-wâaเขาkǎoเป็นbpenพระเก๊prá-géeที่tîiไม่เคยmâi-kəəiผ่านpàanการอุปสมบทgaan-ù-bpà-sǒm-bòt
Nachdem die Behörden bei dem Tempel nachgefragt hatten, dem der Mann nach eigenen Angaben angehörte, stellten sie fest, dass er ein falscher Mönch war, der nie ordiniert worden war.
การจับกุมgaan-jàp-gumพระเก๊prá-géeที่tîiปลอมตัวbplɔɔm-dtuuaมาmaaรับบริจาคráp-bɔɔ-rí-jàakทั้งที่táng-tîiไม่เคยmâi-kəəiบวชbùuatทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanระมัดระวังrá-mát-rá-wangในnaiการทำบุญgaan-tam-bunมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Die Verhaftung eines Hochstaplers, der als Mönch verkleidet Spenden gesammelt hatte, obwohl er nie ordiniert worden war, ließ die Dorfbewohner bei religiösen Spenden vorsichtiger werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
prá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 1
+
พระเก๊prá-géeพระเก๊prá-géegefälschtes buddhistisches Amulettgefälschtes buddhistisches AmulettWort