พระแท้(prá táe)
Bedeutungen
1NomenB1
authentisches Buddha-Amulett
ein Buddha-Amulett, das echt und keine Kopie oder Fälschung ist
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenพระแท้prá táeพระแท้prá táe1ein wahrer Mönch; wahrhaft tugendhafter Mönch2authentisches Buddha-Amulettสักsàkสักsàk1irgendein; auch nur; überhaupt2Teakholz; Teak3etwa; ungefähr4tätowierenองค์ongองค์ong1Leib einer königlichen Person2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Element; Komponente (formell/technisch)4Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich hätte gerne ein echtes Amulett.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgòn jàเช่าchâoพระpráราคาแพงraa-kaa paengควรkuuanให้hâiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanช่วยchûuaiดูว่าduu wâaเป็นbpenพระแท้prá táeหรือไม่rĕu mâi
Bevor man ein teures Amulett erwirbt, sollte man sich von einem Experten helfen lassen, um zu prüfen, ob es sich um ein echtes handelt oder nicht.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenองค์ongเล็กๆlék lékแต่dtàeเขาkăoก็gâwดีใจdee jaiเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเป็นbpenพระแท้prá táeที่têeปู่bpòoทิ้งไว้tíng wáiให้hâi
Obwohl es ein kleines Stück ist, ist er glücklich, weil er weiß, dass es ein echtes Amulett ist, das ihm sein Großvater hinterlassen hat.
การแยกแยะgaan yâek yáeระหว่างrá-wàangพระแท้prá táeกับgàpพระpráปลอมbplomที่têeทำได้tam dâiเหมือนmĕuuanมากmâakต้องdtôngอาศัยaa-săiประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlăaiปีbpeeและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiเนื้อหาnéuua hăaและláeตำหนิdtam-nìอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Die Unterscheidung zwischen einem echten Amulett und einer sehr gut gemachten Fälschung erfordert langjährige Erfahrung und ein tiefes Verständnis der Materialien und Erkennungsmerkmale.
2AdjektivC1
ein wahrer Mönch; wahrhaft tugendhafter Mönch
ein Mönch, der wirklich aufrichtig ist und die Disziplin einhält; ein Mönch von wahrer Tugend
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1respektieren; bewundern2glauben an; folgen (einer Religion)ท่านtâanท่านtâan1er; sie (respektvoll/ehrend)2Sie (formell/höflich)3Zählwort (höflich für Personen)4mein Herr; meine Dame5Ehrentitelมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendท่านtâanท่านtâan1er; sie (respektvoll/ehrend)2Sie (formell/höflich)3Zählwort (höflich für Personen)4mein Herr; meine Dame5Ehrentitelเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenพระแท้prá táeพระแท้prá táe1ein wahrer Mönch; wahrhaft tugendhafter Mönch2authentisches Buddha-Amulettที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp1sich anständig verhalten; rechtschaffen handeln2richtig praktizieren (buddhistisch); den Dhamma korrekt befolgen
Die Dorfbewohner respektieren ihn sehr, weil er ein tugendhafter Mönch ist, der vorbildlich praktiziert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiยุคสมัยyúk sà-măiนี้néeการgaanจะjàหาhăaพระแท้prá táeที่têeไม่mâiยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpลาภยศสรรเสริญlâap yót săn-sĕrnนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeยากyâakขึ้นkêunทุกวันtúk wan
In der heutigen Zeit wird es jeden Tag schwieriger, einen wahrhaft tugendhaften Mönch zu finden, dem es nicht um Reichtum und Ruhm geht.
เครื่องชี้วัดkrêuuang chée wátความเป็นพระkwaam bpen práแท้táeไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanแต่dtàeอยู่ที่yòo têeการยึดมั่นgaan yéut mânในnaiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างyàangไม่สั่นคลอนmâi sàn klon
Der Maßstab für einen wahrhaft tugendhaften Mönch liegt nicht in Wunderkräften, sondern in seinem unerschütterlichen Festhalten an Dhamma und Vinaya (Lehre und Disziplin).
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiที่têeการกระทำgaan grà-tamของkŏngคนkonเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeรูปrôopทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏngเสื่อมเสียsèuuaam sĭiaและláeทำให้tam hâiญาติโยมyâat yohmแยกแยะyâek yáeและláeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnพระแท้prá táeได้dâiยากyâakขึ้นkêun
Es ist traurig, dass das Handeln nur weniger Einzelpersonen das Ansehen der Mönchsgemeinschaft trübt und es für Laien schwieriger macht, wahrhaft tugendhafte Mönche zu erkennen und zu unterstützen.
Wortaufschlüsselung
+
พระแท้prá táeพระแท้prá táeauthentisches Buddha-Amulett