พระแท้
prá-tɛ́ɛBedeutungen
1NomenB1
authentisches Buddha-Amulett
ein Buddha-Amulett, das echt und keine Kopie oder Fälschung ist
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaihaben wollen; (gerne) bekommenพระแท้prá-tɛ́ɛพระแท้prá-tɛ́ɛ1authentisches Buddha-Amulett2ein wahrer Mönch; wahrhaft tugendhafter Mönchสักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptองค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich hätte gerne ein echtes Amulett.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเช่าchâoพระpráราคาแพงraa-kaa-pɛɛngควรkuuanให้hâiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanช่วยchûuaiดูว่าduu-wâaเป็นbpenพระแท้prá-tɛ́ɛหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Bevor man ein teures Amulett erwirbt, sollte man sich von einem Experten helfen lassen, um zu prüfen, ob es sich um ein echtes handelt oder nicht.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenองค์ongเล็กๆlék lékแต่dtàeเขาkăoก็gâwดีใจdee jaiเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเป็นbpenพระแท้prá táeที่têeปู่bpòoทิ้งไว้tíng wáiให้hâi
Obwohl es ein kleines Stück ist, ist er glücklich, weil er weiß, dass es ein echtes Amulett ist, das ihm sein Großvater hinterlassen hat.
การแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangพระแท้prá-tɛ́ɛกับgàpพระpráปลอมbplɔɔmที่tîiทำได้tam-dâaiเหมือนmʉ̌ʉanมากmâakต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlǎaiปีbpiiและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́ตำหนิdtam-nìอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Die Unterscheidung zwischen einem echten Amulett und einer sehr gut gemachten Fälschung erfordert langjährige Erfahrung und ein tiefes Verständnis der Materialien und Erkennungsmerkmale.
2AdjektivC1
ein wahrer Mönch; wahrhaft tugendhafter Mönch
ein Mönch, der wirklich aufrichtig ist und die Disziplin einhält; ein Mönch von wahrer Tugend
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)นับถือnáp-tʉ̌ʉนับถือnáp-tʉ̌ʉ1respektieren; bewundern2glauben an; folgen (einer Religion)ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพระแท้prá-tɛ́ɛพระแท้prá-tɛ́ɛ1authentisches Buddha-Amulett2ein wahrer Mönch; wahrhaft tugendhafter Mönchที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt-dii-bpà-dtì-bàt-chɔ̂ɔpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt-dii-bpà-dtì-bàt-chɔ̂ɔp1sich anständig verhalten; rechtschaffen handeln2richtig praktizieren (buddhistisch); den Dhamma korrekt befolgen
Die Dorfbewohner respektieren ihn sehr, weil er ein tugendhafter Mönch ist, der vorbildlich praktiziert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนี้níiการgaanจะjàหาhǎaพระแท้prá-tɛ́ɛที่tîiไม่mâiยุ่งเกี่ยวกับyûng-gìiao-gàpลาภยศสรรเสริญlâap-yót-sǎn-sə̌ənนั้นnánเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiยากyâakขึ้นkʉ̂nทุกวันtúk-wan
In der heutigen Zeit wird es jeden Tag schwieriger, einen wahrhaft tugendhaften Mönch zu finden, dem es nicht um Reichtum und Ruhm geht.
เครื่องชี้วัดkrʉ̂ʉang-chíi-wátความเป็นพระkwaam-bpen-práแท้tɛ́ɛไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎanแต่dtɛ̀ɛอยู่ที่yùu-tîiการยึดมั่นgaan-yʉ́t-mânในnaiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างyàangไม่สั่นคลอนmâi-sàn-klɔɔn
Der Maßstab für einen wahrhaft tugendhaften Mönch liegt nicht in Wunderkräften, sondern in seinem unerschütterlichen Festhalten an Dhamma und Vinaya (Lehre und Disziplin).
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiที่têeการกระทำgaan grà-tamของkŏngคนkonเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeรูปrôopทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏngเสื่อมเสียsèuuaam sĭiaและláeทำให้tam hâiญาติโยมyâat yohmแยกแยะyâek yáeและláeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnพระแท้prá táeได้dâiยากyâakขึ้นkêun
Es ist traurig, dass das Handeln nur weniger Einzelpersonen das Ansehen der Mönchsgemeinschaft trübt und es für Laien schwieriger macht, wahrhaft tugendhafte Mönche zu erkennen und zu unterstützen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
prá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 1
+
พระแท้prá-tɛ́ɛพระแท้prá-tɛ́ɛauthentisches Buddha-Amulettauthentisches Buddha-AmulettWort