ฝีตีน
fǐi-dtiinBedeutungen
1NomenB1
Geh- oder Lauftempo (umgangssprachlich)
Die Geschwindigkeit oder das Tempo, mit dem ein Mensch oder ein Tier geht oder läuft; eine umgangssprachliche Bezeichnung für das Geh- oder Lauftempo.
Beispiele
เร่งrêngเร่งrêng1sich beeilen; beschleunigen; vorantreiben2drängen; antreiben; unter Druck setzenฝีตีนfǐi-dtiinฝีตีนfǐi-dtiin1Geh- oder Lauftempo (umgangssprachlich)2Fußtechnik; Geschick mit den Füßen (umgangssprachlich)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbus
Leg einen Zahn zu, sonst verpassen wir den Bus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinเสียงsǐiangหมาmǎaเห่าhàoอยู่yùuข้างหลังkâang-lǎngเขาkǎoก็gɔ̂เร่งrêngฝีตีนfǐi-dtiinจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
Als er hinter sich einen Hund bellen hörte, beschleunigte er seine Schritte so sehr, dass sein Freund nicht mehr mithalten konnte.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔฝีตีนfǐi-dtiinลงlongเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanที่มาtîi-maaด้วยdûuaiเดินdəənตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
Ich musste langsamer gehen, weil der Freund, der mich begleitete, nicht mithalten konnte.
แม้mɛ́ɛทางtaangจะjàชันchanและlɛ́เริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉtแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmลดlótฝีตีนfǐi-dtiinเพราะprɔ́อยากyàakกลับglàpถึงtʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâanก่อนgɔ̀ɔnฝนตกfǒn-dtòk
Obwohl der Weg steil war und es dunkel wurde, weigerte er sich, langsamer zu gehen, weil er das Dorf erreichen wollte, bevor es zu regnen begann.
2NomenB2
Fußtechnik; Geschick mit den Füßen (umgangssprachlich)
Geschick oder Können beim Einsatz der Füße, besonders beim Treten oder Fußballspielen; eine umgangssprachliche Bezeichnung für fußtechnisches Können.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personฝีตีนfǐi-dtiinฝีตีนfǐi-dtiin1Geh- oder Lauftempo (umgangssprachlich)2Fußtechnik; Geschick mit den Füßen (umgangssprachlich)ดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3füttern; ernähren4unterstützen; versorgen5einladen; spendierenบอลbɔɔnบอลbɔɔn1Ball (Gegenstand)2Fußballผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchกองหลังgɔɔng-lǎngกองหลังgɔɔng-lǎng1Abwehr; Verteidigungslinie (Mannschaftssport)2Verteidiger (Spielerposition)3Nachhut (Militär)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungทีละtii-láทีละtii-láeinzeln; nacheinander; proหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personen
Dieses Kind ist gut im Fußball und kann gleich mehrere Verteidiger auf einmal umdribbeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan-níiเขาkǎoโชว์chooฝีตีนfǐi-dtiinด้วยdûuaiการยิงgaan-yingฟรีคิกfrii-kíkเข้าkâoประตูbprà-dtuuจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángทีมtiimเฮลั่นhee-lân
Heute stellte er sein fußballerisches Können unter Beweis, indem er einen Freistoß verwandelte und damit die ganze Mannschaft zum Jubeln brachte.
ถึงจะtʉ̌ng-jàยังyangเด็กdèkแต่dtɛ̀ɛฝีตีนfǐi-dtiinของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ไม่แพ้mâi-pɛ́ɛรุ่นพี่rûn-pîiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́การจับgaan-jàpบอลbɔɔnและlɛ́จ่ายบอลjàai-bɔɔnอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Obwohl er noch jung ist, sind seine fußballerischen Fähigkeiten genauso gut wie die der älteren Spieler, besonders seine Ballkontrolle und sein präzises Passspiel.
โค้ชkóotยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaหมอนี่mɔ̌ɔ-nîiมีmiiฝีตีนfǐi-dtiinดีdiiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaยังyangชอบchɔ̂ɔpเล่นlênคนเดียวkon-diiaoและlɛ́ไม่mâiจ่ายบอลjàai-bɔɔnให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ยากyâakที่tîiจะjàได้dâaiลงlongเป็นbpenตัวจริงdtuua-jing
Der Trainer räumt ein, dass dieser Kerl gut Fußball spielen kann, aber wenn er weiterhin eigensinnig spielt und sich weigert, seinen Mitspielern den Ball zuzuspielen, wird es für ihn schwer, einen Platz in der Startelf zu bekommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
fǐi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตีนdtiinตีนdtiin1Fuß (derb/umgangssprachlich)2Basis; unterer Teil; Fuß (von etw.)Fuß (derb/umgangssprachlich)Teil 2
ฝีตีนfǐi-dtiinฝีตีนfǐi-dtiinGeh- oder Lauftempo (umgangssprachlich)Geh- oder Lauftempo (umgangssprachlich)Wort