ผิวแดง
pǐu-dɛɛngBedeutungen
1NomenB1
rote Haut; gerötete Haut
Gerötete oder rote Haut, oft aufgrund von Sonne, Hitze, Reizung, Ausschlag oder Alkohol.
Beispiele
ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anแดดนานdàet naanไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)ผิวแดงpĭu daengผิวแดงpĭu daeng1rote Haut; gerötete Haut2mit roter Haut; gerötetเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Ärmel (eines Kleidungsstücks)
Ich war zu lange in der Sonne, daher hat sich die Haut an meinen Armen gerötet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nach der Anwendung dieser Creme rötete sich meine Haut und fühlte sich leicht gereizt an.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnดื่มdʉ̀ʉmไวน์waaiไปbpaiหลายlǎaiแก้วgɛ̂ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiหน้าnâaเลยləəiผิวแดงpǐu-dɛɛngขึ้นมาkʉ̂n-maa
Ich habe gestern Abend mehrere Gläser Wein getrunken, und jetzt ist mein Gesicht rot geworden.
เพราะprɔ́อากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàtและlɛ́ลมแรงlom-rɛɛngผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konมีmiiผิวแดงpǐu-dɛɛngเป็นbpenปื้นbpʉ̂ʉnโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́บริเวณbɔɔ-rí-weenแก้มgɛ̂ɛmและlɛ́จมูกjà-mùuk
Aufgrund der strengen Kälte und des starken Windes hatten viele Teilnehmer rote Flecken auf der Haut, besonders an den Wangen und der Nase.
2AdjektivB1
mit roter Haut; gerötet
Beschreibt eine Person oder einen Körperteil mit roter oder geröteter Haut.
Beispiele
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1bald; in Kürze2kurz; nicht langeเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerผิวแดงpǐu-dɛɛngผิวแดงpǐu-dɛɛng1rote Haut; gerötete Haut2mit roter Haut; gerötetต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ทาtaaทาtaa1auftragen; verteilen (eine Substanz)2beschichten; streichen (Oberfläche)ครีมบำรุงkriim-bam-rungครีมบำรุงkriim-bam-rung1Feuchtigkeits-/Pflegecreme (für die Haut)2Pflegecreme / Haarkur (Haare/Körper)
Nach einer kurzen Zeit in der Sonne rötete sich seine Haut, sodass er schnell eine Lotion auftragen musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nachdem sie mit dem Laufen fertig war, waren ihre Wangen gerötet; sie sah müde, aber erfrischt aus.
ผมpǒmแพ้pɛ́ɛน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngทาtaaแล้วlɛ́ɛoผิวแดงpǐu-dɛɛngและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kร้อนวูบวาบrɔ́ɔn-wûup-wâap
Ich bin gegen ein bestimmtes Parfüm allergisch; nach dem Auftragen rötet sich meine Haut und fühlt sich heiß und kribbelig an.
หลังlăngทำtamทรีตเมนต์เลเซอร์trêet-mâen lay-sêrแพทย์pâetบอกว่าbòk wâaอาจàatมีmeeผิวแดงpĭu daengชั่วคราวchûua-kraaoบริเวณbo-rí-waynแก้มgâemและláeจะjàค่อยkôiๆ-จางลงjaang long
Nach der Laserbehandlung sagte der Arzt, dass es zu vorübergehenden Rötungen an den Wangen kommen kann, die allmählich verblassen werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pǐu
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rot (Farbe)2rote Farbe3rot werden; erröten4ans Licht kommen; aufgedeckt werden5den Rothemden zugehörig (thailändische Politik)rot (Farbe)Teil 2
ผิวแดงpǐu-dɛɛngผิวแดงpǐu-dɛɛngrote Haut; gerötete Hautrote Haut; gerötete HautWort