คนเดินดิน(kon dern din)
Bedeutungen
1NomenB2
gewöhnliche Person; durchschnittliche Person; Bürgerlicher
eine gewöhnliche, durchschnittliche Person; ein Bürgerlicher (nicht von königlichem oder elitärem Status).
Beispiele
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1obwohl; auch wenn; selbst wenn2obwohl; obgleich3selbst wenn; auch wennเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennคนเดินดินkon dern dinคนเดินดินkon dern dingewöhnliche Person; durchschnittliche Person; Bürgerlicherทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1allgemein; gewöhnlich2weit verbreitet; vorherrschend3öffentlich; für den allgemeinen Zugang4im Allgemeinen; gewöhnlich; generell
Obwohl sie ein Star ist, lebt sie ihr Leben wie ein gewöhnlicher Mensch.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daagewöhnliche Person; Normalbürger
gewöhnliche Person; Normalbürger
สามัญชนsăa-man-chonสามัญชนsăa-man-chonBürgerlicher; gewöhnlicher Mensch
Bürgerlicher; gewöhnlicher Mensch
ปุถุชนbpù-tù-chonปุถุชนbpù-tù-chon1unerleuchtete Person; gewöhnlicher Mensch2die breite Öffentlichkeit; das einfache Volk
- unerleuchtete Person; gewöhnlicher Mensch
- die breite Öffentlichkeit; das einfache Volk
รากหญ้าrâak yâaรากหญ้าrâak yâa1Graswurzel (wörtlich)2Basis; das einfache Volk3auf Basisebene; Basis-
- Graswurzel (wörtlich)
- Basis; das einfache Volk
- auf Basisebene; Basis-
คนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1die breite Öffentlichkeit; einfache Leute2eine Durchschnittsperson; Laie
- die breite Öffentlichkeit; einfache Leute
- eine Durchschnittsperson; Laie
Wortaufschlüsselung
+
คนเดินดินkon dern dinคนเดินดินkon dern dingewöhnliche Person; durchschnittliche Person; Bürgerlicher