วิสัย(wí-săi)
Bedeutungen
1NomenB2
Kapazität; Fähigkeit; in jemandes Macht
was in jemandes Macht, Kapazität oder Handlungsspielraum liegt; die Fähigkeit, etwas zu tun oder zu erreichen
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เกินgernเกินgern1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)วิสัยwí-săiวิสัยwí-săi1Kapazität; Fähigkeit; in jemandes Macht2Natur; Veranlagung; gewohnte Neigung3Vision; Ausblick; Weitsicht (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1Hilfe; Unterstützung; Beistand2Hilfe (offiziell/organisiert); Unterstützungsdiensteจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheit
Diese Aufgabe übersteigt meine Kapazität, sie allein zu bewältigen, daher brauche ich Hilfe vom Team.
2NomenB2
Natur; Veranlagung; gewohnte Neigung
eine angeborene oder übliche Art zu handeln oder sich zu verhalten; charakteristische Neigung
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวิสัยwí-săiวิสัยwí-săi1Kapazität; Fähigkeit; in jemandes Macht2Natur; Veranlagung; gewohnte Neigung3Vision; Ausblick; Weitsicht (formell)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschและláeและláeund (nebenordnend)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenไวwaiไวwai1früh; vorzeitig2empfindlich; sensibel3aufbewahren; aufsparen; behalten4schnell; raschเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Er neigt dazu, schnell zu sprechen und Entscheidungen rasch zu treffen.
3NomenC1
Vision; Ausblick; Weitsicht (formell)
die Fähigkeit, vorauszusehen oder einen umfassenden Überblick zu haben, insbesondere bei der Planung oder in der Führung
Beispiele
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / Marktführerที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; benötigenวิสัยwí-săiวิสัยwí-săi1Kapazität; Fähigkeit; in jemandes Macht2Natur; Veranlagung; gewohnte Neigung3Vision; Ausblick; Weitsicht (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การวางgaan waangการวางgaan waang1Platzieren; Positionieren; Anordnung2Layout; räumliche Anordnung3Festlegen; Aufstellen (Regeln/Pläne)แผนระยะยาวpăen rá-yá yaaoแผนระยะยาวpăen rá-yá yaaolangfristiger Planและláeและláeund (nebenordnend)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1sehen; erkennen; ausmachen2sichtbar sein; im Blickfeld sein3wahrnehmen; erkennen; begreifen4vorhersehen; erwarten; antizipierenภาพรวมpâap ruuamภาพรวมpâap ruuamÜberblick; Gesamtbild; Gesamtsituationของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenองค์กรong gonองค์กรong gon1Organisation2Körperschaft; Einrichtung
Eine gute Führungskraft muss die Weitsicht haben, langfristig zu planen und das Gesamtbild der Organisation zu sehen.