ปัจเจก
bpàt-jèekBedeutungen
1AdjektivB2
individuell; auf den Einzelnen bezogen
eine einzelne Person betreffend, die getrennt von anderen oder von einer Gruppe betrachtet wird
Beispiele
หลักสูตรlàk-sùutหลักสูตรlàk-sùutLehrplan; Kurs; Studiengangนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisierenความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangUnterschied; Unterscheidung; Verschiedenheit; Kontrastปัจเจกbpàt-jèekปัจเจกbpàt-jèek1individuell; auf den Einzelnen bezogen2Individuum (Person)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugผู้เรียนpûu-riianผู้เรียนpûu-riianLernender; Schüler/Student (formell/allgemein)
Dieser Lehrplan betont die individuellen Unterschiede der Lernenden.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดpûu-jàtการให้ความสำคัญgaan-hâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpเป้าหมายbpâo-mǎaiระดับrá-dàpปัจเจกbpàt-jèekมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Der Manager legt größeren Wert auf Ziele auf individueller Ebene.
นโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoมุ่งmûngเสริมพลังปัจเจกsə̌əm-pá-lang-bpàt-jèekควบคู่กับkûuap-kûu-gàpการสร้างgaan-sâangความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuam
Die Politik zielt darauf ab, Einzelpersonen zu stärken und gleichzeitig die Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft zu fördern.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaการพัฒนาgaan-pát-tá-naaศักยภาพsàk-gà-yá-pâapเชิงchəəngปัจเจกbpàt-jèekจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiโครงสร้างkroong-sâangสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnจากjàakสถาบันsà-tǎa-ban
Die Forschung zeigt, dass die Entwicklung des individuellen Potenzials unterstützende institutionelle Strukturen erfordert.
บทความbòt-kwaamนี้níiอภิปรายà-pí-bpraaiบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngปัจเจกbpàt-jèekในnaiสังคมsǎng-komประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuam
Dieser Artikel erörtert die Rolle des Individuums als eigenständiges Subjekt in einer demokratischen Gesellschaft und seine Verantwortung gegenüber der Öffentlichkeit.
ทฤษฎีtrít-sà-diiที่tîiเน้นnénปัจเจกbpàt-jèekมองว่าmɔɔng-wâaการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiทางสังคมtaang-sǎng-komเริ่มrə̂əmจากjàakตัวแบบdtuua-bɛ̀ɛpความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konก่อนgɔ̀ɔnสถาบันsà-tǎa-ban
Theorien, die das Individuum in den Mittelpunkt stellen, betrachten gesellschaftliche Entscheidungsfindung als etwas, das aus dem Denkmodell des Einzelnen noch vor den Institutionen entsteht.
ในnaiเชิงปรัชญาchəəng-bpràt-yaaการเน้นgaan-nénปัจเจกbpàt-jèekตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamถึงtʉ̌ngอำนาจam-nâatกำกับgam-gàpของkɔ̌ɔngโครงสร้างสังคมkroong-sâang-sǎng-komและlɛ́ชี้ว่าchíi-wâaประสบการณ์bprà-sòp-gaanเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaคือkʉʉฐานtǎanความหมายkwaam-mǎai
Philosophisch gesehen stellt eine individualzentrierte Betonung die bestimmende Macht sozialer Strukturen in Frage und postuliert, dass die persönliche Erfahrung die Grundlage von Bedeutung ist.
แนวคิดnɛɛo-kítปัจเจกbpàt-jèekในnaiสมัยใหม่sà-mǎi-màiมิได้mí-dâaiเท่ากับtâo-gàpความkwaamเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenการวางตัวgaan-waang-dtuuaแบบbɛ̀ɛpผู้กระทำpûu-grà-tamที่tîiมีmiiสถานะsà-tǎa-náเป็นbpenประธานbprà-taanรู้คิดrúu-kítในnaiกระบวนการgrà-buuan-gaanสร้างsâangความจริงkwaam-jingทางสังคมtaang-sǎng-kom
Das moderne, auf das Individuum zentrierte Konzept ist nicht gleichbedeutend mit Egoismus; vielmehr verortet es den Akteur als ein erkennendes Subjekt im Prozess der Konstruktion sozialer Realität.
2NomenB2
Individuum (Person)
eine einzelne Person, die als Individuum und nicht als Teil einer Gruppe betrachtet wird; ein Individuum (formell/akademisch)
Beispiele
งานวิจัยngaan-wí-jaiงานวิจัยngaan-wí-jaiForschung; Forschungsstudieนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisierenประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1Erfahrung (Wissen/Fähigkeit)2Erlebnis (Ereignis)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugปัจเจกbpàt-jèekปัจเจกbpàt-jèek1individuell; auf den Einzelnen bezogen2Individuum (Person)มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsสถิติภาพsà-tì-dtì-pâapสถิติภาพsà-tì-dtì-pâapBildstatistik (Bildverarbeitung/Computer Vision)รวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5kombiniert; gesamt; insgesamt
Diese Forschung konzentriert sich eher auf die Erfahrung des Einzelnen als auf allgemeine Statistiken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamต้องการdtɔ̂ng-gaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngปัจเจกbpàt-jèekไม่ใช่mâi-châiของkɔ̌ɔngกลุ่มglùm
Der Fragebogen bittet um Informationen über den Einzelnen, nicht über die Gruppe.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiพยายามpá-yaa-yaamคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtของkŏngปัจเจกbpàt-jàytในnaiกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan gaan yút-dtì-tam
Die neue Richtlinie zielt darauf ab, die Rechte des Individuums im Justizprozess zu schützen.
ในnaiเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanเราraoศึกษาsʉ̀k-sǎaปัจเจกbpàt-jèekเพื่อpʉ̂ʉaเข้าใจkâo-jaiพลวัตpon-lá-wátของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komจากjàakหน่วยnùuaiที่tîiเล็กlékที่สุดtîi-sùt
Wissenschaftlich gesehen untersuchen wir das Individuum, um die soziale Dynamik von der kleinsten Einheit an zu verstehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -จ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |