รู้คิด
rúu-kítBedeutungen
1VerbB2
vernünftig sein; gutes Urteilsvermögen zeigen
sorgfältig und weise nachdenken; gutes Urteilsvermögen und Einsicht zeigen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenรู้คิดrúu-kítรู้คิดrúu-kít1vernünftig sein; gutes Urteilsvermögen zeigen2vernünftig; umsichtig; verständigจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1entscheiden; eine Entscheidung treffen2urteilen; richtenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉGerücht; Hörensagen
Er denkt weise, deshalb verurteilt er niemanden aufgrund von Gerüchten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่tîiรู้คิดrúu-kítจะjàฟังfangทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Ein Manager, der sorgfältig nachdenkt, hört sich beide Seiten an, bevor er eine Entscheidung trifft.
ในnaiวิกฤตwí-grìtเราraoต้องdtɔ̂ngรู้คิดrúu-kítแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจริงjingเท็จtétแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉ
In einer Krise müssen wir klug denken, Wahrheit von Unwahrheit unterscheiden und dann eine Reaktion planen.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiรู้คิดrúu-kítย่อมyɔ̂mคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลpǒnระยะยาวrá-yá-yaaoของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiมากกว่าmâak-gwàaคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomชั่วคราวchûua-kraao
Ein Politiker mit gesundem Urteilsvermögen berücksichtigt die langfristigen Auswirkungen politischer Maßnahmen mehr als kurzfristige Popularität.
2AdjektivB2
vernünftig; umsichtig; verständig
guten Sinn, Umsicht und gesundes Urteilsvermögen beim Denken und bei Entscheidungen zeigen
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrพูดpûutพูดpûutsprechen; reden; sagenน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenรู้คิดrúu-kítรู้คิดrúu-kít1vernünftig sein; gutes Urteilsvermögen zeigen2vernünftig; umsichtig; verständigตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muunInformationen; Datenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Emotion; Gefühl2Temperament; Gemüt3künstlerische Stimmung; Ton4sexuelle Stimmung; Libido (umg.)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus sein
Sie spricht wenig, beweist aber Verstand und entscheidet auf Basis von Informationen statt Emotionen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetงานngaanที่tîiค่าตอบแทนkâa-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛเสี่ยงsìiangเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaไม่mâiคุ้มkúmเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiรู้คิดrúu-kít
Er lehnte einen gut bezahlten, aber riskanten Job ab, da er ihn als nicht lohnenswert ansah – eine kluge Entscheidung.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiรู้คิดrúu-kítจะjàฟังfangหลายฝ่ายlǎai-fàaiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakและlɛ́ค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Ein umsichtiger Manager hört sich mehrere Seiten an, wägt Optionen ab und entscheidet dann sorgfältig.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanกดดันgòt-danคนkonที่tîiรู้คิดrúu-kítจะjàควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakวิธีwí-tiiที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiน้อยสุดnɔ́ɔi-sùt
Unter Druck kontrolliert eine besonnene Person ihre Emotionen, bewertet Risiken und wählt die am wenigsten schädliche Option.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rúu
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenwissen; sich bewusst seinTeil 1
+
คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planendenken; überlegenTeil 2
รู้คิดrúu-kítรู้คิดrúu-kítvernünftig sein; gutes Urteilsvermögen zeigenvernünftig sein; gutes Urteilsvermögen zeigenWort