ปรื๋อ
bprʉ̌ʉBedeutungen
1AdverbB2
rasch; fließend; reibungslos
schnell, reibungslos oder fließend, insbesondere wenn man etwas mit Leichtigkeit tut, wie z. B. rennen, lesen, sprechen oder arbeiten
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonกริ่งgrìngกริ่งgrìng1Glocke; Klingel; Summer2Klingelton; Läutenเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riianSchulschluss haben; Unterrichtsendeเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenปรื๋อbprĕuปรื๋อbprĕu1rasch; fließend; reibungslos2zitternd; schlotterndออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Als die Schulglocke läutete, rannten die Kinder schnell aus dem Zimmer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเคยkəəiไปเรียนbpai-riianที่tîiอเมริกาà-mee-rí-gaaมาmaaหลายlǎaiปีbpiiตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiพูดpûutภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngปรื๋อbprʉ̌ʉ
Er hat mehrere Jahre in Amerika studiert, daher spricht er jetzt fließend Englisch.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenรายงานraai-ngaanที่tîiมีmiiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเธอtəəก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatอ่านàanได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngปรื๋อbprʉ̌ʉโดยdooiไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàtเลยləəiสักนิดsàk-nít
Obwohl es ein Bericht mit komplexem Inhalt war, konnte sie ihn fließend und ohne jegliches Zögern lesen.
หลังจากlǎng-jàakฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoสามารถsǎa-mâatพิมพ์สัมผัสpim-sǎm-pàtได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngปรื๋อbprʉ̌ʉโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมองmɔɔngแป้นพิมพ์bpɛ̂n-pimแล้วlɛ́ɛo
Nach monatelangem Üben kann er nun fließend blind schreiben, ohne auf die Tastatur zu schauen.
2AdverbC1
zitternd; schlotternd
zitternd oder heftig schlotternd (wird typischerweise verwendet, um das Zittern vor Kälte oder Angst zu beschreiben)
Beispiele
แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1Klimaanlage; Klimagerät2Klimatisierung; Klimaanlage (kühle Luft/System)3Flugbegleiterin; Airhostess (ugs.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níidieser Raumเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)หนาวสั่นnǎao-sànหนาวสั่นnǎao-sànvor Kälte zitternปรื๋อbprʉ̌ʉปรื๋อbprʉ̌ʉ1rasch; fließend; reibungslos2zitternd; schlotterndไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1der ganze Körper; am ganzen Körper2der/die/das Ganze; komplettแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Die Klimaanlage in diesem Raum ist so kalt, dass ich am ganzen Körper zittere.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangหมาmǎaหอนhɔ̌ɔnในnaiคืนเดือนมืดkʉʉn-dʉʉan-mʉ̂ʉtเขาkǎoก็gɔ̂กลัวgluuaจนjonตัวสั่นdtuua-sànปรื๋อbprʉ̌ʉ
Als er in einer mondlosen Nacht den Hund jaulen hörte, hatte er solche Angst, dass er zitterte.
อาการไข้aa-gaan kâiขึ้นkêunสูงsŏongอย่างฉับพลันyàang chàp planทำให้tam hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiมีmeeอาการaa-gaanหนาวสั่นnăao sànปรื๋อbprĕuแม้máeจะjàห่มผ้าhòm pâaหนาnăaหลายlăaiผืนpĕunแล้วก็ตามláew gô dtaam
Das plötzliche hohe Fieber führte dazu, dass der Patient heftig zitterte, selbst nachdem er mit mehreren dicken Decken zugedeckt worden war.
ทันทีที่tan-tii-tîiก้าวgâaoเข้าไปในkâo-bpai-naiอาคารร้างaa-kaan-ráangลมlomเย็นยะเยือกyen-yá-yʉ̂ʉakก็gɔ̂พัดมาpát-maaปะทะbpà-táร่างrâangจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียวสันหลังวาบsǐiao-sǎn-lǎng-wâapและlɛ́สั่นsànปรื๋อbprʉ̌ʉอย่างyàangควบคุมkûuap-kumไม่ได้mâi-dâai
Sobald ich das verlassene Gebäude betrat, traf ein eisiger Wind meinen Körper, der mir einen Schauer über den Rücken jagte und mich unkontrolliert zittern ließ.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
bprʉ̌ʉ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |