เย็นยะเยือก(yen yá yêeuak)

Bedeutungen

1AdjektivB1

eiskalt; bitterkalt

sehr kalt auf eine durchdringende oder frostige Art; eiskalt.

Beispiele

บนดอยbon doiบนดอยbon doiauf dem Berg/Hügel (nordthailändisch)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteเย็นยะเยือกyen yá yêeuakเย็นยะเยือกyen yá yêeuak1eiskalt; bitterkalt2eisig; gefühlskalt (im übertragenen Sinn)
Morgens auf dem Berg ist die Luft eiskalt.
2AdjektivB2

eisig; gefühlskalt (im übertragenen Sinn)

beschreibt ein Verhalten, einen Tonfall oder eine Atmosphäre, die sich kalt, abweisend oder frostig anfühlt.

Beispiele

สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเย็นยะเยือกyen yá yêeuakเย็นยะเยือกyen yá yêeuak1eiskalt; bitterkalt2eisig; gefühlskalt (im übertragenen Sinn)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
Der Blick, den er mir zuwarf, war so eisig, dass ich mich nicht traute, noch etwas zu sagen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenTeil 1
+
ยะyáยะyáMüll; Abfall (Kurzform von ขยะ)Teil 2
+
เยือกyêuuakเยือกyêuuak1eisig; frostig; eiskalt2ruhig; kühl; gefasst; unterkühltTeil 3
เย็นยะเยือกyen yá yêeuakเย็นยะเยือกyen yá yêeuakeiskalt; bitterkalt